1
00:00:00,001 --> 00:00:03,417
Titlovi napravio explosiveskull
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,141
Sad kad ti dopuštam
dođi ovamo i igraj se,
3
00:00:17,143 --> 00:00:19,175
pogodi do koga još dolazi
doći ovamo i igrati?
4
00:00:19,177 --> 00:00:20,714
WHO?
5
00:00:25,384 --> 00:00:27,184
Tvoja sestra.
6
00:00:32,592 --> 00:00:34,159
Tvoja sestra.
7
00:00:34,161 --> 00:00:35,660
Što?
8
00:00:35,662 --> 00:00:37,260
Pa, stvari sigurno jesu
način glatkog vježbanja.
9
00:00:37,262 --> 00:00:38,361
Jesam li u pravu, ljudi?
10
00:00:38,363 --> 00:00:40,364
Što?
11
00:00:45,037 --> 00:00:47,672
Mi smo sa planete Duplo,
12
00:00:47,674 --> 00:00:51,177
a mi smo ovdje
da te uništim.
13
00:00:51,744 --> 00:00:53,044
Oh, čovječe!
14
00:00:53,046 --> 00:00:54,845
Morat ćeš
proći kraj nas.
15
00:00:54,847 --> 00:00:56,747
- Konkretno ja.
- Oh, počelo je!
16
00:00:56,749 --> 00:00:58,316
Jar!
17
00:00:58,318 --> 00:01:02,286
Čekajte, dečki.
Nema više potrebe za borbom.
18
00:01:02,288 --> 00:01:03,453
Shvatio sam ovo.
19
00:01:03,455 --> 00:01:06,958
Da, ne mislim
to je dobra ideja.
20
00:01:06,960 --> 00:01:10,294
Idemo.
21
00:01:10,296 --> 00:01:14,065
Pozdrav,
posjetitelji s druge planete.
22
00:01:14,067 --> 00:01:16,934
Ti si isto tako poseban
23
00:01:16,936 --> 00:01:19,238
kakvi jesmo.
24
00:01:23,243 --> 00:01:25,575
Vidjeti? Prijatelji.
25
00:01:25,577 --> 00:01:27,211
ooh!
26
00:01:27,213 --> 00:01:28,979
Da.
27
00:01:28,981 --> 00:01:30,682
Što ti znaš Upalilo je.
28
00:01:30,684 --> 00:01:32,215
Iako smo različiti,
29
00:01:32,217 --> 00:01:34,518
Valjda ako otvorimo srce
sve moze biti...
30
00:01:41,961 --> 00:01:43,626
Više!
31
00:01:43,628 --> 00:01:45,729
- Više!
- Više!
32
00:01:45,731 --> 00:01:49,500
Više! Više! Više!
33
00:01:49,502 --> 00:01:50,601
Oh, ne!
34
00:01:50,603 --> 00:01:52,305
Napad!
35
00:02:11,891 --> 00:02:12,956
Trčanje!
36
00:02:15,994 --> 00:02:19,430
Želimo igrati
s vama, mačkice.
37
00:02:19,432 --> 00:02:21,331
♪ Sve je super ♪
38
00:02:21,333 --> 00:02:23,270
Ispalite laserske topove!
39
00:02:25,904 --> 00:02:27,739
Jedem lasere!
40
00:02:27,741 --> 00:02:29,173
To je nemoguće!
41
00:02:29,175 --> 00:02:31,674
♪ La, la, la, la, la, la ♪
42
00:02:31,676 --> 00:02:33,843
♪ La, la, la, la, la, la,
La, la, la, la ♪
43
00:02:33,845 --> 00:02:35,780
Nedostajao sam ti!
44
00:02:35,782 --> 00:02:37,882
Ne, nisam!
45
00:02:37,884 --> 00:02:40,184
Tako su
divno destruktivno!
46
00:02:40,186 --> 00:02:41,885
Bok ljudi. Slušajte.
47
00:02:41,887 --> 00:02:43,520
Svi, družite se!
48
00:02:43,522 --> 00:02:45,423
Gotovo! Popravio sam!
Idem na golf.
49
00:02:45,425 --> 00:02:47,658
Predsjednik Posao,
moraš ostati i pomoći nam!
50
00:02:47,660 --> 00:02:49,661
Siguran sam da vi možete srediti
to među sobom.
51
00:02:49,663 --> 00:02:52,597
Sjajan si u tim stvarima.
Bok. Moram ići.
52
00:02:52,599 --> 00:02:54,198
Ne brini, Lucy!
53
00:02:54,200 --> 00:02:56,766
Sve još može
budi super!
54
00:03:04,176 --> 00:03:06,412
Nije bilo sjajno.
55
00:03:07,914 --> 00:03:09,714
Odbili smo ih,
56
00:03:09,716 --> 00:03:11,148
ali su se vraćali.
57
00:03:11,150 --> 00:03:12,483
Idemo plesati!
58
00:03:12,485 --> 00:03:14,452
Svaki put kada smo obnovili,
59
00:03:14,454 --> 00:03:16,720
nastavili su dolaziti
bilo koja svijetla i sjajna stvar
60
00:03:16,722 --> 00:03:18,389
zapeo im je za oko,
61
00:03:18,391 --> 00:03:22,259
i uvijek u pratnji
zaraznom pop glazbom.
62
00:03:22,261 --> 00:03:24,061
Liga hrabrih heroja
63
00:03:24,063 --> 00:03:27,331
dobrovoljno se javio da ih potjera
odakle god došli.
64
00:03:27,333 --> 00:03:29,066
moj čovjek!
65
00:03:29,068 --> 00:03:30,567
Gdje je Batman?
66
00:03:30,569 --> 00:03:32,669
On više nema odvojenog
samostalna avantura.
67
00:03:32,671 --> 00:03:34,004
Zamalo ste me zaboravili, momci.
68
00:03:34,006 --> 00:03:35,371
Oh, jesmo li?
69
00:03:35,373 --> 00:03:37,140
Ja sam doslovno svjetiljka.
Kako sam ti nedostajao?
70
00:03:37,142 --> 00:03:38,408
To je moj urnebes.
71
00:03:38,410 --> 00:03:40,311
Ne bojte se građani,
proliću...
72
00:03:40,313 --> 00:03:43,180
Ljudi, možete li samo ponovno otvoriti...
Ljudi, samo ponovno otvorite...
73
00:03:43,182 --> 00:03:44,848
Nećeš?
74
00:03:44,850 --> 00:03:47,052
Nije me briga, to su samo osjećaji.
Natrpajte ih.
75
00:03:50,123 --> 00:03:51,722
Možda nikada nećemo saznati
76
00:03:51,724 --> 00:03:54,324
ako su uopće uspjeli
vanzemaljcima ili su izgubljeni
77
00:03:54,326 --> 00:03:56,329
u zastrašujućim stubištem.
78
00:04:07,272 --> 00:04:11,474
Cijeli život ima
prošlo od tada. Odrasli smo.
79
00:04:11,476 --> 00:04:16,315
Napustio sve slatko,
sjajna, makovasta ili mlada.
80
00:04:17,782 --> 00:04:20,450
I od olupine,
izgradili smo grublji
81
00:04:20,452 --> 00:04:23,186
hladnije, zrelije društvo.
82
00:04:23,188 --> 00:04:26,289
Zovemo ga Apocalypseburg.
83
00:04:26,291 --> 00:04:29,695
I jest
jezivo mjesto za život.
84
00:04:31,363 --> 00:04:32,996
Ne služimo bez kofeina!
85
00:04:32,998 --> 00:04:35,467
Pokaži slabost
i bit ćete pojedeni živi.
86
00:04:37,036 --> 00:04:41,037
Ovaj novi život je očvrsnuo
i sve nas očvrsnuo.
87
00:04:41,039 --> 00:04:42,306
Dvije kave, molim!
88
00:04:42,308 --> 00:04:44,775
Jedan crni, jedan sa samo
dašak vrhnja
89
00:04:44,777 --> 00:04:46,609
i 25 šećera.
90
00:04:46,611 --> 00:04:49,780
Pa, očvrsnuo je većinu nas.
91
00:04:49,782 --> 00:04:52,650
Dobro jutro, Apocalypseburg!
92
00:04:52,652 --> 00:04:55,421
Oh! Skoro me pregazio.
klasika!
93
00:04:58,058 --> 00:05:01,123
Dobro jutro! Pozdrav, kiborzi.
94
00:05:01,125 --> 00:05:04,027
♪ Budim se ujutro ♪
95
00:05:04,029 --> 00:05:05,962
- Ja kažem Sean Connery!
- Daniel Craig!
96
00:05:05,964 --> 00:05:07,097
Ja kažem Roger Moore!
97
00:05:07,099 --> 00:05:10,034
ti si lud! Pierce Brosnan!
98
00:05:10,036 --> 00:05:11,568
- George Lazenby.
- WHO?
99
00:05:11,570 --> 00:05:13,070
♪ Sve je super ♪
100
00:05:13,072 --> 00:05:14,171
Daniel Craig za cijeli život!
101
00:05:14,173 --> 00:05:15,739
hej Surfer Dave!
102
00:05:15,741 --> 00:05:17,710
To je sada Chainsaw Dave!
103
00:05:19,111 --> 00:05:20,744
Dobro jutro, Scribble Cop!
104
00:05:22,481 --> 00:05:24,213
♪ Živimo san ♪
105
00:05:24,215 --> 00:05:26,986
Dobro jutro, kanalizacijske bebe!
106
00:05:27,885 --> 00:05:29,522
♪ Sjajno ♪
107
00:05:31,424 --> 00:05:35,729
♪ Sve je super ♪
108
00:05:37,328 --> 00:05:38,731
Ova pjesma nikad ne stari.
109
00:05:40,032 --> 00:05:41,500
- Ja organi!
- Oh, oprosti!
110
00:05:42,334 --> 00:05:44,034
Oh, dobro jutro, Sherry.
111
00:05:44,036 --> 00:05:46,035
Scarfield. Deathface, MetalScratch.
112
00:05:46,037 --> 00:05:47,337
Brijač, laserski snop,
113
00:05:47,339 --> 00:05:49,006
Nokat, toksin na nožnim prstima...
114
00:05:49,008 --> 00:05:50,941
Jeff.
115
00:05:50,943 --> 00:05:52,008
Hej, Batman!
116
00:05:52,010 --> 00:05:53,376
Kakva je bila vaša posljednja avantura?
117
00:05:53,378 --> 00:05:56,347
Dobro, stvarno dobro.
Spasio svijet. Opet.
118
00:05:56,349 --> 00:05:58,448
Naučio vrijednost
prijateljstva.
119
00:05:58,450 --> 00:06:00,850
volio sam. izgubio sam,
i dobro mi ide...
120
00:06:00,852 --> 00:06:03,987
I potpuno je na brendu za mene
biti samotnjak sa slomljenim srcem.
121
00:06:03,989 --> 00:06:06,256
To je ono što navijači žele.
122
00:06:06,258 --> 00:06:08,258
Dakle, da,
ne, dobro mi je.
123
00:06:08,260 --> 00:06:10,460
Samo ja i Alfred.
124
00:06:10,462 --> 00:06:13,162
Nije šturi smijeh.
125
00:06:13,164 --> 00:06:15,299
A, hm, što je s tobom?
126
00:06:15,301 --> 00:06:17,568
super!
127
00:06:17,570 --> 00:06:23,308
♪ Sve je super ♪
128
00:06:27,113 --> 00:06:29,345
Jednom sam bio buntovnik,
129
00:06:29,347 --> 00:06:31,148
borba za
pravedna stvar.
130
00:06:31,150 --> 00:06:34,350
Sada se borim samo da preživim.
131
00:06:34,352 --> 00:06:37,487
Sve je bilo sjajno.
132
00:06:37,489 --> 00:06:39,957
Sada je sve mračno.
133
00:06:39,959 --> 00:06:41,157
- Hej, Lucy!
- Oh! Bok.
134
00:06:41,159 --> 00:06:42,792
Donijela sam ti kavu!
135
00:06:42,794 --> 00:06:43,994
Kava!
136
00:06:43,996 --> 00:06:45,429
Gorka tekućina
koji pruža
137
00:06:45,431 --> 00:06:46,763
jedini privid zadovoljstva
138
00:06:46,765 --> 00:06:48,433
ostavio u ovim mračnim vremenima.
139
00:06:48,435 --> 00:06:50,967
O moj Bože!
Jesam li te maloprije prekinuo u razmišljanju?
140
00:06:50,969 --> 00:06:53,703
Ah, ovaj mrzovoljan sesh
zapravo ne ide nikamo.
141
00:06:53,705 --> 00:06:55,573
Čovječe, volio bih da mogu
leglo poput tebe.
142
00:06:55,575 --> 00:06:57,508
Vidi, sve što moraš učiniti je samo
zuriti u daljinu
143
00:06:57,510 --> 00:07:01,345
a zatim pripovijedati što god mračno
misli vam padaju na pamet.
144
00:07:01,347 --> 00:07:05,181
Što ako jednog dana
nije bilo kave?
145
00:07:05,183 --> 00:07:08,184
više kao,
"Rat otvrdnjava srce."
146
00:07:08,186 --> 00:07:09,886
"Rat nam srca otvrdne..."
147
00:07:09,888 --> 00:07:12,022
U redu, razmišljam,
više je kao "Rat..."
148
00:07:12,024 --> 00:07:13,357
- "Rat!"
- Čekaj.
149
00:07:13,359 --> 00:07:16,227
- "Rat." Ne. "Rat".
- "Rat!"
150
00:07:16,229 --> 00:07:17,328
- "Rat!"
- "Rat."
151
00:07:17,330 --> 00:07:19,028
"Rat." Ne mogu to učiniti!
152
00:07:19,030 --> 00:07:20,330
Presretna sam što te vidim.
153
00:07:20,332 --> 00:07:22,131
Što je najstrašnije
možete misliti?
154
00:07:22,133 --> 00:07:23,799
Oh, kad bolje razmislim,
Sinoć sam zapravo imao noćnu moru.
155
00:07:23,801 --> 00:07:25,770
Noćne more su super zagonetne.
O čemu se radilo?
156
00:07:25,772 --> 00:07:28,005
U redu, pa je počelo
s ovim dupinom u cilindru.
157
00:07:28,007 --> 00:07:29,373
Uh-ha.
158
00:07:29,375 --> 00:07:31,241
A delfin kaže
čudnim glasom...
159
00:07:31,243 --> 00:07:33,443
Sada je 17:15.
160
00:07:33,445 --> 00:07:35,412
Oh, zaboravio sam spomenuti
prsa su mu bila sat.
161
00:07:35,414 --> 00:07:38,013
Dobro, razmišljam mračnije,
mrzliji, manje ribe.
162
00:07:38,015 --> 00:07:40,450
Oh, i Batman je bio tamo,
a on je bio prekriven blještavilom.
163
00:07:40,452 --> 00:07:41,719
Razgovaralo se
kornet sladoleda.
164
00:07:41,721 --> 00:07:43,621
Ovo nije baš
najzamišljeniji.
165
00:07:43,623 --> 00:07:46,289
I onda, ove strašne crne
otvaraju se rupe u zemlji.
166
00:07:46,291 --> 00:07:51,828
Počeli su mi pušiti sve
ikad briga za mene iz mog života!
167
00:07:51,830 --> 00:07:54,131
I Gandalf je bio tamo.
I povikao je...
168
00:07:54,133 --> 00:07:57,301
Armagedon je!
169
00:07:57,303 --> 00:07:58,602
Mrav!
170
00:07:58,604 --> 00:07:59,669
Ne!
171
00:07:59,671 --> 00:08:02,873
I nestao si
u prazninu,
172
00:08:02,875 --> 00:08:05,342
da se nikad više ne vidi.
173
00:08:05,344 --> 00:08:06,910
Nije loše razmišljanje!
174
00:08:06,912 --> 00:08:08,277
Oh! Hvala!
175
00:08:08,279 --> 00:08:09,647
To je definitivno bilo
samo san, zar ne?
176
00:08:09,649 --> 00:08:12,349
Nije neka vizija budućnosti?
177
00:08:12,351 --> 00:08:15,619
Ne, ne, ne.
Ovo je moja vizija budućnosti.
178
00:08:15,621 --> 00:08:18,223
Malo niže, lijevo.
179
00:08:19,258 --> 00:08:20,659
Ta-da!
180
00:08:21,193 --> 00:08:22,459
Kuća?
181
00:08:22,461 --> 00:08:23,694
hajde pusti mene
dati vam obilazak.
182
00:08:23,696 --> 00:08:26,199
Vrlo prvi
na slijepoj ulici.
183
00:08:27,832 --> 00:08:30,370
Ovo je dnevna soba,
gdje ga možeš živjeti.
184
00:08:31,169 --> 00:08:32,570
TV soba, blagovaonica,
185
00:08:32,572 --> 00:08:34,839
Plantyjeva soba,
soba za mačke...
186
00:08:34,841 --> 00:08:36,473
Naravno, kuhinja,
187
00:08:36,475 --> 00:08:39,276
zajedno s kutkom za doručak,
kutak za ručak i vatrogasni stup.
188
00:08:39,278 --> 00:08:42,046
Što vodi do tobogana...
189
00:08:42,048 --> 00:08:43,680
Soba za trampolin...
190
00:08:43,682 --> 00:08:47,216
Zabrana majmuna
sve do...
191
00:08:47,218 --> 00:08:48,951
Soba za toster!
192
00:08:48,953 --> 00:08:52,388
Tako da možete imati tost
ili vafle u bilo koje vrijeme!
193
00:08:52,390 --> 00:08:53,791
Oh!
194
00:08:53,793 --> 00:08:55,792
I iza,
ljuljačka na trijemu na kat,
195
00:08:55,794 --> 00:08:58,394
tako da uvijek možemo
družimo se!
196
00:08:58,396 --> 00:08:59,729
što ti misliš
197
00:08:59,731 --> 00:09:02,399
Uh... Vau. Hm...
198
00:09:02,401 --> 00:09:03,566
slatko je
199
00:09:03,568 --> 00:09:05,534
jeste. Samo, uh...
200
00:09:05,536 --> 00:09:09,205
Privući će vanzemaljce
and get destroyed.
201
00:09:09,207 --> 00:09:10,840
But maybe it won't.
202
00:09:10,842 --> 00:09:13,409
Samo sam mislio
mogli bismo ponovno izgraditi budućnost.
203
00:09:13,411 --> 00:09:15,680
Učini sve ponovno sjajnim.
204
00:09:15,682 --> 00:09:16,913
Emmet...
205
00:09:16,915 --> 00:09:19,215
Moraš se prestati pretvarati
everything is awesome.
206
00:09:19,217 --> 00:09:20,518
Nije.
207
00:09:20,520 --> 00:09:22,186
svako jutro,
šetaš gradom,
208
00:09:22,188 --> 00:09:25,088
singing that terrible,
dosadna, proizvedena pop pjesma!
209
00:09:25,090 --> 00:09:27,556
That song
čini se da te stvarno uzrujava.
210
00:09:27,558 --> 00:09:29,659
- Ne, nije.
- Oh, my mistake.
211
00:09:29,661 --> 00:09:32,628
That song was fine
when we were younger,
212
00:09:32,630 --> 00:09:36,233
but we also have to
grow up sometime.
213
00:09:36,235 --> 00:09:37,669
Možeš li to učiniti za mene?
214
00:09:38,536 --> 00:09:42,239
Pa, da. Mogu pokušati.
215
00:09:42,241 --> 00:09:46,377
Ali tebi je lako.
Uvijek si bio mračni, gotski buntovnik.
216
00:09:46,379 --> 00:09:47,710
Da, naravno da jesam.
217
00:09:47,712 --> 00:09:49,345
- Promijenimo temu.
- U redu.
218
00:09:49,347 --> 00:09:52,582
Moramo biti prekaljeni i borbeno spremni.
Obojica.
219
00:09:52,584 --> 00:09:54,149
Da. Ne, shvaćam.
220
00:09:54,151 --> 00:09:56,787
I zato sam se kultivirao
potpuno oštra strana
221
00:09:56,789 --> 00:09:58,888
to je super teško
i... Vidi, vidi!
222
00:09:58,890 --> 00:10:01,627
Zvijezda padalica.
Zaželi želju!
223
00:10:03,095 --> 00:10:04,494
Oh, ne!
224
00:10:04,496 --> 00:10:05,795
Što? Ne mogu se ničega sjetiti
poželjeti?
225
00:10:05,797 --> 00:10:07,263
Uvijek samo želim
za više želja,
226
00:10:07,265 --> 00:10:08,599
jer ne možeš nikad
imati dovoljno.
227
00:10:08,601 --> 00:10:09,832
- Emmet.
- Što je?
228
00:10:09,834 --> 00:10:12,301
Oh.
229
00:10:14,305 --> 00:10:16,306
Nešto novo.
230
00:10:16,308 --> 00:10:18,407
Unikitty!
231
00:10:18,409 --> 00:10:19,542
Izviđačka misija.
232
00:10:19,544 --> 00:10:21,711
Pristup unutarnjem
233
00:10:21,713 --> 00:10:23,015
bijes!
234
00:10:24,183 --> 00:10:25,883
Iselimo se!
235
00:10:34,893 --> 00:10:36,629
hej
236
00:10:38,664 --> 00:10:40,697
Skenirati. Skenirati.
237
00:10:40,699 --> 00:10:42,432
Bip, bop, bup.
238
00:10:42,434 --> 00:10:44,133
Skenirati. Skenirati.
239
00:10:44,135 --> 00:10:46,036
Šunjati se, šunjati se.
240
00:10:48,674 --> 00:10:51,474
Nikada se nismo vidjeli
bilo što poput ovoga.
241
00:10:51,476 --> 00:10:53,109
Oni se razvijaju.
242
00:10:53,111 --> 00:10:54,545
Što namjerava?
243
00:10:54,547 --> 00:10:57,080
ne znam,
ali taj ritam je prilično svjež.
244
00:11:02,954 --> 00:11:03,955
Uh-oh.
245
00:11:05,424 --> 00:11:08,093
Skini to dolje!
246
00:11:13,731 --> 00:11:15,132
- Oh!
- Ha?
247
00:11:15,134 --> 00:11:17,667
Zdravo!
248
00:11:17,669 --> 00:11:18,837
Trčanje!
249
00:11:33,651 --> 00:11:35,418
Super-aggro turbo motori!
250
00:11:35,420 --> 00:11:36,854
Super sigurno stražnje svjetlo
i žmigavac.
251
00:11:36,856 --> 00:11:38,455
- Projektili za traženje topline!
- Brisači vjetrobrana!
252
00:11:38,457 --> 00:11:39,755
Šiljasti blaster top!
253
00:11:39,757 --> 00:11:42,292
Elegantne trkaće pruge.
254
00:11:42,294 --> 00:11:43,795
Idemo!
255
00:11:46,832 --> 00:11:48,798
Rekao sam ti tu kuću
bi privukli vanzemaljce!
256
00:11:48,800 --> 00:11:50,835
Mogu to popraviti.
Ja ću nas izvući odavde.
257
00:11:56,775 --> 00:11:57,776
Paziti!
258
00:12:03,682 --> 00:12:05,782
hej Mislim da je moj zubar
radio u ovom uredu.
259
00:12:05,784 --> 00:12:09,054
Fokus!
260
00:12:10,755 --> 00:12:12,355
Kao da zna
svaki naš pokret!
261
00:12:12,357 --> 00:12:13,959
Čudno, zar ne?
262
00:12:15,559 --> 00:12:16,994
- Emmet!
- Što?
263
00:12:16,996 --> 00:12:19,799
- Pazi!
- Ne, ne, ne!
264
00:12:33,612 --> 00:12:35,948
Ultrakatty, baklja!
265
00:12:39,919 --> 00:12:42,652
Ne mogu vjerovati
prošla je još jedna godina.
266
00:12:42,654 --> 00:12:44,119
Pogrešna signalna raketa!
267
00:12:44,121 --> 00:12:46,858
♪ Treba li stari znanac... ♪
268
00:12:47,525 --> 00:12:49,758
Alfred, borbena kola.
269
00:12:49,760 --> 00:12:52,162
Pošalji borbena kola.
270
00:12:52,164 --> 00:12:56,032
Pogledajte naš običaj
vozila i očaj!
271
00:12:56,034 --> 00:12:57,533
Vozila po narudžbi!
272
00:12:57,535 --> 00:13:00,872
Vozila po narudžbi!
Vozila po narudžbi!
273
00:13:07,846 --> 00:13:09,479
- Živi smo!
- Živi smo!
274
00:13:14,819 --> 00:13:17,287
Ne moraš čuvati
bičujući me, Deborah.
275
00:13:17,289 --> 00:13:19,158
Dobro došli u Tjedan morskih pasa!
276
00:13:28,933 --> 00:13:30,901
- Imam te!
- Dobro, vrijeme je za paniku.
277
00:13:30,903 --> 00:13:33,869
Vrijeme je za paniku!
Vrijeme je za paniku!
278
00:13:33,871 --> 00:13:35,839
Vrijeme je za paniku!
279
00:13:35,841 --> 00:13:37,740
- Otvori vrata!
- Pusti nas unutra!
280
00:13:37,742 --> 00:13:39,978
Dolazak. Dolazak.
281
00:13:41,514 --> 00:13:43,113
Izujte se, molim.
282
00:13:43,115 --> 00:13:44,782
Rekao sam, skini cipele!
283
00:13:44,784 --> 00:13:46,917
Vrati nas kući što brže možeš!
Ići! Ići!
284
00:13:46,919 --> 00:13:49,552
Trebam ljute misli,
ljutite misli!
285
00:13:49,554 --> 00:13:50,720
Uh, zagađenje, siromaštvo,
286
00:13:50,722 --> 00:13:52,723
ljudi koji stavljaju grožđice
u stvarima.
287
00:13:52,725 --> 00:13:56,262
Bilo je sasvim u redu
bez grožđica!
288
00:14:03,935 --> 00:14:05,201
volim te!
289
00:14:05,203 --> 00:14:06,436
Volim te više!
290
00:14:06,438 --> 00:14:07,640
U redu, to je divno.
291
00:14:10,141 --> 00:14:13,344
požuri! Vrata
polako se zatvara.
292
00:14:13,346 --> 00:14:15,811
Dobro da se vrata zatvaraju
tako polako i dramatično.
293
00:14:15,813 --> 00:14:17,247
- Vau.
- Vau!
294
00:14:17,249 --> 00:14:19,585
- Zdravo!
- Hura!
295
00:14:34,199 --> 00:14:35,700
Pojedi i plači.
296
00:14:39,204 --> 00:14:40,906
Jedite više i plačite više!
297
00:14:43,674 --> 00:14:45,408
Nastavi jesti i plakati.
298
00:14:45,410 --> 00:14:47,777
Plači, jedi, plači, plači,
jedi, jedi, plači, plači!
299
00:14:47,779 --> 00:14:50,249
Jedi slobodu!
300
00:15:04,563 --> 00:15:05,865
Nema na čemu.
301
00:15:16,641 --> 00:15:17,876
Što dovraga?
302
00:15:29,721 --> 00:15:33,455
Oh, bol!
303
00:15:35,760 --> 00:15:38,898
Postaje tako hladno.
304
00:15:43,534 --> 00:15:44,904
pomozi mi
305
00:15:46,404 --> 00:15:48,071
Ja sam general Mayhem.
306
00:15:48,073 --> 00:15:51,340
Međugalaktički pomorski zapovjednik
sustava Systar.
307
00:15:51,342 --> 00:15:53,276
Otvori kapiju.
308
00:15:53,278 --> 00:15:54,444
Nema šanse!
309
00:15:54,446 --> 00:15:57,680
Ta kapija nikad nije,
ikada, ikada, ikada...
310
00:15:57,682 --> 00:15:59,118
Emmete, što radiš?
311
00:15:59,751 --> 00:16:01,685
hura!
312
00:16:01,687 --> 00:16:03,954
Vidjeti? To i nije bilo tako loše.
Ništa nije ušlo.
313
00:16:03,956 --> 00:16:05,388
Nešto je ušlo.
314
00:16:05,390 --> 00:16:08,291
dovedi me
vaš najžešći vođa.
315
00:16:08,293 --> 00:16:11,261
Da, to sam ja.
Ovaj tip. Prolazim.
316
00:16:11,263 --> 00:16:12,795
Ja sam vođa, obvs.
317
00:16:12,797 --> 00:16:14,730
Vas? Ne mislim tako.
318
00:16:14,732 --> 00:16:16,199
Koliko filmova
jesu li napravili o tebi?
319
00:16:16,201 --> 00:16:18,100
Jer ih je devet
o meni,
320
00:16:18,102 --> 00:16:20,402
i kao još tri u
razne faze razvoja.
321
00:16:20,404 --> 00:16:24,706
Ako se uzme u obzir
vođa zašto onda nismo?
322
00:16:24,708 --> 00:16:26,508
- Da. ja sam princeza
- Što je sa mnom? Ja sam svemirski zapovjednik.
323
00:16:26,510 --> 00:16:29,646
ja sam doslovno
kapetan gusarskog broda!
324
00:16:35,254 --> 00:16:37,787
- Kaciga mi je jako plava!
- Čekaj malo.
325
00:16:37,789 --> 00:16:39,989
Kad su svi postali
poseban,
326
00:16:39,991 --> 00:16:41,657
zar nismo svi postali vođe?
327
00:16:41,659 --> 00:16:45,262
Bez uvrede, osjećam ne
liderske kvalitete od vas.
328
00:16:45,264 --> 00:16:47,797
Moje očitavanje vas potvrđuje
biti mekan,
329
00:16:47,799 --> 00:16:50,367
krhko i manje od
dostojan protivnik.
330
00:16:50,369 --> 00:16:52,335
hej Ti gledaj
što kažeš o Emmetu.
331
00:16:52,337 --> 00:16:54,737
On je spasio svemir
prije nekoliko godina.
332
00:16:54,739 --> 00:16:56,974
Ovaj tip je bio žestoki ratnik?
333
00:16:56,976 --> 00:16:59,842
U redu, tehnički
Radio sam ratničke stvari, ali...
334
00:16:59,844 --> 00:17:02,311
Dakle, borili ste se i
majstorski izgrađen, i šutnut,
335
00:17:02,313 --> 00:17:05,115
a zatim i nesretni mužjak
bio vođa?
336
00:17:05,117 --> 00:17:09,619
Pa, znaš,
bio je simbol za...
337
00:17:09,621 --> 00:17:11,920
Da svi imamo ideje i...
338
00:17:11,922 --> 00:17:14,257
- Ali ti si obavio sav posao.
- Vau... Hej!
339
00:17:14,259 --> 00:17:18,594
Emmet je najslađi,
najoptimističniji tip kojeg si ikada mogao upoznati.
340
00:17:18,596 --> 00:17:21,030
I znam te kvalitete
više nisu korisni,
341
00:17:21,032 --> 00:17:22,932
i da se Emmet ne mijenja
s vremenom,
342
00:17:22,934 --> 00:17:25,668
i nema instinkt ubojice,
i općenito, jednostavno nije dovoljno čvrst.
343
00:17:25,670 --> 00:17:27,436
Nije dovoljno čvrsto?
344
00:17:27,438 --> 00:17:31,273
Da. Ali ovaj tip je Poseban.
Pa, barem je bio.
345
00:17:31,275 --> 00:17:32,477
Tišina.
346
00:17:34,280 --> 00:17:36,846
Nemam mjesta u svom brodu
uzeti svakoga.
347
00:17:36,848 --> 00:17:38,615
Mogu stati možda pet.
348
00:17:38,617 --> 00:17:41,917
- Uzeti?
- Objasnit ću nezaboravnim džinglom.
349
00:17:43,487 --> 00:17:46,356
♪ Vaši najveći vođe
Srdačno ste pozvani ♪
350
00:17:46,358 --> 00:17:52,898
♪ Na bračnu ceremoniju
Večeras u 5:15 ♪
351
00:17:53,631 --> 00:17:55,197
5:15?
352
00:17:55,199 --> 00:17:57,900
Pa, ako kažeš 5:00,
ljudi se ipak pojavljuju u 5:15.
353
00:17:57,902 --> 00:18:01,538
And if you say 6:00, people start
expecting dinner, it's a whole thing.
354
00:18:01,540 --> 00:18:03,907
Sada je 17:15.
355
00:18:03,909 --> 00:18:06,409
Armagedon je!
356
00:18:06,411 --> 00:18:08,110
Mrav!
357
00:18:08,112 --> 00:18:09,745
Ne!
358
00:18:09,747 --> 00:18:11,814
Armagedon je stvaran.
359
00:18:11,816 --> 00:18:13,318
Shvatio sam ovo.
360
00:18:16,588 --> 00:18:18,522
Tako si zgodan.
361
00:18:18,524 --> 00:18:21,390
And you are very perceptive.
362
00:18:39,511 --> 00:18:41,311
Od Jove!
363
00:18:41,313 --> 00:18:42,745
Lucy!
364
00:18:44,882 --> 00:18:47,417
Odgovaram "ne"!
365
00:18:47,419 --> 00:18:50,890
Morate odgovoriti "da"!
366
00:18:52,123 --> 00:18:57,129
ja ću te spasiti
with my triple-decker couch!
367
00:18:59,698 --> 00:19:01,598
znaš,
možda pusti nas da to riješimo.
368
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
Vau!
369
00:19:04,402 --> 00:19:07,803
jedeš kekse
svemirska guzva!
370
00:19:07,805 --> 00:19:10,909
Ne treba mi tijelo.
I'll fight you with me bare... Uh-oh.
371
00:19:11,810 --> 00:19:13,376
Svemirski brod!
372
00:19:13,378 --> 00:19:16,816
Oh, da?
This couch is a convertible.
373
00:19:17,483 --> 00:19:18,581
Oh, Emmet!
374
00:19:18,583 --> 00:19:22,020
ti si na kauču
za ouchin'.
375
00:19:23,589 --> 00:19:26,025
Oh, Emmet!
376
00:19:27,793 --> 00:19:29,294
Hvala na igri.
377
00:19:30,928 --> 00:19:32,963
Oh, ne. Ne, ne, ne!
378
00:19:32,965 --> 00:19:34,865
Ne, ne, ne!
379
00:19:34,867 --> 00:19:36,366
Lucy!
380
00:19:36,368 --> 00:19:37,867
Mrav!
381
00:19:37,869 --> 00:19:39,569
Ne!
382
00:19:39,571 --> 00:19:41,874
Zbogom, Jerksburgerci.
383
00:19:46,578 --> 00:19:48,477
♪ On će doći gore ♪
384
00:19:48,479 --> 00:19:50,179
Ne! Neću doći
na tvoju plesnu zabavu upravo sada.
385
00:19:50,181 --> 00:19:51,848
Usred sam
priča
386
00:19:51,850 --> 00:19:53,817
- s putovanjem kroz vrijeme...
- Molim?
387
00:19:53,819 --> 00:19:55,385
...i nevjerojatne zaplete.
Stvari koje ne biste razumjeli.
388
00:19:55,387 --> 00:19:57,186
Ovi momci
idu sa mnom.
389
00:19:57,188 --> 00:19:59,255
Ne, ne, čekaj.
Ne, ne, ne.
390
00:19:59,257 --> 00:20:00,458
Stop!
391
00:20:03,695 --> 00:20:05,962
Uh, Lucy? Što?
392
00:20:05,964 --> 00:20:07,763
Emmete, što si učinio?
393
00:20:07,765 --> 00:20:09,166
Čekati.
394
00:20:09,168 --> 00:20:11,266
Vi dečki ne mislite
ovo je sve moja krivnja?
395
00:20:11,268 --> 00:20:13,669
Možda ne u potpunosti tvojom krivnjom.
396
00:20:13,671 --> 00:20:15,171
Potpuno si ti kriva.
397
00:20:15,173 --> 00:20:17,874
Imaš pravo,
WNBA legenda Sheryl Swoopes.
398
00:20:17,876 --> 00:20:20,176
Slušajte svi,
Lucy i ostali su oteli
399
00:20:20,178 --> 00:20:22,411
u nekakvom planu
za početak Armamagedona.
400
00:20:22,413 --> 00:20:24,380
Armagedon?
Gdje smo protjerani
401
00:20:24,382 --> 00:20:27,082
za cijelu vječnost
u Bin of Storajj?
402
00:20:27,084 --> 00:20:29,019
- To je samo legenda.
- Ne, pravi je!
403
00:20:29,021 --> 00:20:31,420
I to će se dogoditi svima
od nas osim ako ih ne spasimo.
404
00:20:31,422 --> 00:20:33,557
Jinkies! Tko će
voditi misiju?
405
00:20:33,559 --> 00:20:35,926
Ne biste ni uspjeli
pored stubišta,
406
00:20:35,928 --> 00:20:37,959
a kamoli preživjeti
sustav Systar.
407
00:20:37,961 --> 00:20:39,495
To je samoubilačka misija.
408
00:20:39,497 --> 00:20:42,499
Wyldstyle je rekao da jesi
nije dovoljno jak za ovo.
409
00:20:42,501 --> 00:20:44,967
Nisi se promijenio
s vremenom.
410
00:20:44,969 --> 00:20:47,536
Zaglavili ste u prošlosti
prije četvrtinu rezultata.
411
00:20:47,538 --> 00:20:49,205
Svi smo odrasli
osim tebe.
412
00:20:49,207 --> 00:20:51,608
Da, stari,
ti si totalni Hufflepuff.
413
00:20:51,610 --> 00:20:53,341
- Tako je, on je!
- Ali ja nisam...
414
00:20:53,343 --> 00:20:55,512
Sjećaš se što se dogodilo
s Ligom pravde.
415
00:20:55,514 --> 00:20:58,947
Sada kada je Batman nestao i
Marvel ne uzvraća naše pozive,
416
00:20:58,949 --> 00:21:01,551
nema više pravih heroja.
417
00:21:01,553 --> 00:21:02,953
Samo originalni Aquaman
418
00:21:02,955 --> 00:21:05,621
i nelicenciranu lažiranje,
Larry Poppins.
419
00:21:05,623 --> 00:21:09,959
Pa ja kažem žlicu soli
pomaže da se lijek spusti.
420
00:21:09,961 --> 00:21:11,261
Bilo tko? Ne?
421
00:21:11,263 --> 00:21:12,528
Oh, Larry!
422
00:21:12,530 --> 00:21:13,728
da,
to što je rekao je točno!
423
00:21:13,730 --> 00:21:15,331
Oh, hajde, svi!
424
00:21:15,333 --> 00:21:19,068
Već smo ovo radili.
Svi smo preuzeli Lord Business,
425
00:21:19,070 --> 00:21:21,173
i promijenili smo svijet.
426
00:21:22,608 --> 00:21:24,307
Sada smo svi posebni.
427
00:21:24,309 --> 00:21:27,109
Ne postoji ništa što ne možemo učiniti!
428
00:21:27,111 --> 00:21:29,545
Moramo ići gore
na taj strani planet,
429
00:21:29,547 --> 00:21:33,351
i pokazati tim izvanzemaljcima
od čega smo napravljeni.
430
00:21:34,686 --> 00:21:36,989
Tko ide sa mnom?
431
00:21:59,578 --> 00:22:03,315
Pokazat ću im sve
kako sam tvrd.
432
00:22:16,328 --> 00:22:18,160
čekaj
tvojim listovima, Planty.
433
00:22:18,162 --> 00:22:22,198
Spasit ćemo Lucy...
434
00:22:22,200 --> 00:22:24,569
I svi ostali ljudi
koji su bili zarobljeni.
435
00:22:32,343 --> 00:22:35,246
Svemirski brod.
Svemirski brod. Svemirski brod.
436
00:22:36,348 --> 00:22:38,247
Svemirski brod. Svemirski brod.
Svemirski brod.
437
00:22:38,249 --> 00:22:41,251
Dakle, ovo odgovara pet,
kažeš?
438
00:22:41,253 --> 00:22:42,784
Oh, pogledaj sve
ovi gumbi svemirskog broda.
439
00:22:42,786 --> 00:22:44,219
Što ovaj radi?
440
00:22:44,221 --> 00:22:45,554
Oh, što ovaj radi?
Što je s ovim?
441
00:22:47,258 --> 00:22:49,892
To bi bilo
prekidač napajanja.
442
00:22:49,894 --> 00:22:52,762
Ooh, što je to?
443
00:22:52,764 --> 00:22:56,500
Evo, sustav Systar.
444
00:22:56,502 --> 00:22:58,100
Vau!
445
00:22:58,102 --> 00:23:01,271
Bez "opa". Nemoj joj dati
zadovoljstvo što čekam ovo.
446
00:23:01,273 --> 00:23:03,305
- Ooh!
- To je još gore!
447
00:23:03,307 --> 00:23:04,509
- Ah!
- Prestani!
448
00:23:20,292 --> 00:23:22,058
Čekaj, to je Batmanov posao!
449
00:23:22,060 --> 00:23:23,426
Tvoja stopala neka budu u mom licu!
450
00:23:23,428 --> 00:23:25,328
Molim te budi tiho.
451
00:23:25,330 --> 00:23:28,363
Pokušavam napraviti
veličanstveno slijetanje.
452
00:23:28,365 --> 00:23:33,469
♪ Dobrodošli
u sustav Systar ♪
453
00:23:33,471 --> 00:23:35,003
Zakucao sam.
454
00:23:35,005 --> 00:23:36,606
Kraljica čeka.
455
00:23:36,608 --> 00:23:39,208
♪ Sustavu Systar ♪
456
00:23:39,210 --> 00:23:41,477
Uh, jesam li ja jedina
jezio od ovoga?
457
00:23:41,479 --> 00:23:42,547
Uh... Ne.
458
00:23:48,853 --> 00:23:50,389
Što?
459
00:23:51,456 --> 00:23:53,689
Kornet sladoleda!
460
00:23:53,691 --> 00:23:58,628
Predstavljamo Njezino Veličanstvo
Kraljica Watevra Wa'Nabi,
461
00:23:58,630 --> 00:24:01,798
Carica Systar sustava.
462
00:24:13,745 --> 00:24:16,478
Susan, hoćeš li pozvati naše goste
nešto osvježavajuće za popiti?
463
00:24:16,480 --> 00:24:18,616
Da, Vaše Veličanstvo.
464
00:24:21,852 --> 00:24:23,586
Thank you, Susan.
465
00:24:23,588 --> 00:24:26,554
Welcome, guests,
to the Systar System.
466
00:24:26,556 --> 00:24:29,125
Uh, help me out, guys.
sta je ovo A talking horse?
467
00:24:29,127 --> 00:24:30,926
Oprostite zbog mog izgleda.
468
00:24:30,928 --> 00:24:33,428
Bio sam na sastanku s
životinjski planet antropomorfije,
469
00:24:33,430 --> 00:24:35,330
so I look like a horse.
470
00:24:35,332 --> 00:24:36,532
Hvala.
471
00:24:36,534 --> 00:24:39,769
Ja sam kraljica Watevra Wa'Nabi.
472
00:24:39,771 --> 00:24:41,603
I can change my form
to something else,
473
00:24:41,605 --> 00:24:43,407
ako ovo
makes you uncomfortable.
474
00:24:45,043 --> 00:24:46,709
Bok ljudi.
475
00:24:46,711 --> 00:24:48,610
No, go back. The horse
was much more palatable.
476
00:24:48,612 --> 00:24:51,914
Tko god da si, pusti nas
i prestanite nas napadati!
477
00:24:51,916 --> 00:24:53,382
Ti si započeo.
478
00:24:53,384 --> 00:24:54,917
Ti si započeo!
Što želite od nas?
479
00:24:54,919 --> 00:24:58,457
vjeruj mi,
moji planovi su potpuno zlokobni.
480
00:25:01,059 --> 00:25:02,559
- Iskreno.
- Iskreno.
481
00:25:02,561 --> 00:25:04,359
Samo vam želim pomoći.
482
00:25:04,361 --> 00:25:07,930
Sve što trebam je vaše sudjelovanje
u bračnoj ceremoniji.
483
00:25:07,932 --> 00:25:09,197
Nema šanse.
484
00:25:09,199 --> 00:25:11,367
vjeruj mi,
bit će totalno zastrašujuće.
485
00:25:12,504 --> 00:25:14,404
Nevjerojatan. Na to sam mislio.
486
00:25:14,406 --> 00:25:15,871
Zašto bismo trebali
vjerujem ti?
487
00:25:15,873 --> 00:25:18,742
Reći ću ti
koristeći univerzalni jezik.
488
00:25:18,744 --> 00:25:20,076
Je li to matematika?
489
00:25:20,078 --> 00:25:22,544
Jezik koji spaja
sve planete u našem sustavu.
490
00:25:22,546 --> 00:25:24,946
Oh, ne. Jesmo li u mjuziklu?
491
00:25:24,948 --> 00:25:26,782
Da, pripremite se.
492
00:25:26,784 --> 00:25:29,584
♪ Pozdrav, prijatelji Moje ime
je kraljica Watevra Wa'Nabi ♪
493
00:25:29,586 --> 00:25:31,253
♪ Don't worry ♪
494
00:25:31,255 --> 00:25:33,455
♪ Uopće nisam
Jedna od onih zlih kraljica ♪
495
00:25:33,457 --> 00:25:36,257
♪ You've read about In fairy
priče Ili viđeno u filmovima ♪
496
00:25:36,259 --> 00:25:40,795
♪ I nema nikakvog razloga
Sumnjičav prema meni ♪
497
00:25:40,797 --> 00:25:42,465
♪ Nije zao, nije zao, ne ♪
498
00:25:42,467 --> 00:25:44,734
♪ Ja sam najmanje zla osoba
Znam ♪
499
00:25:44,736 --> 00:25:46,535
neću lagati,
zapravo je vrlo sumnjivo
500
00:25:46,537 --> 00:25:48,204
da vodiš s ovim.
501
00:25:48,206 --> 00:25:51,006
♪ Nisam baš negativac
Nemam zlih planova ♪
502
00:25:51,008 --> 00:25:54,878
♪ Bez skrivenih motiva
Samo želim pomoći gdje god mogu ♪
503
00:25:54,880 --> 00:25:56,811
♪ Želim
obasuti te darovima ♪
504
00:25:56,813 --> 00:25:58,682
♪ 'Jer sam nesebična
i slatko ♪
505
00:25:58,684 --> 00:26:02,752
♪ Dakle, nema nikakvog razloga
Biti sumnjičav prema ♪
506
00:26:02,754 --> 00:26:06,621
♪ Kraljica Watevra Wa'Nabi ♪
507
00:26:06,623 --> 00:26:10,024
♪ Najmanje zla kraljica
U povijesti ♪
508
00:26:10,026 --> 00:26:13,128
♪ A ako ne
Vjeruj mi ♪
509
00:26:13,130 --> 00:26:16,832
♪ Nipošto neću
Zatvori svoju obitelj ♪
510
00:26:16,834 --> 00:26:18,767
♪ 'Jer to bi bilo zlo ♪
511
00:26:18,769 --> 00:26:21,670
♪ A to nisam ja ♪
512
00:26:21,672 --> 00:26:23,138
♪ Nisam zao, nisam zao, ne ♪
513
00:26:23,140 --> 00:26:24,907
♪ Ja sam najmanje
zla osoba koju poznajem ♪
514
00:26:24,909 --> 00:26:28,677
Stvarno? Jer dobivam
super-zle vibracije ovdje.
515
00:26:28,679 --> 00:26:30,179
♪ Benny,
voliš li svemirske brodove? ♪
516
00:26:30,181 --> 00:26:31,946
♪ Jer mislim
super su ♪
517
00:26:31,948 --> 00:26:33,715
♪ Kako si to znao?
Volim svemirske brodove ♪
518
00:26:33,717 --> 00:26:35,751
♪ Je moja jedina osobina koja me definira ♪
519
00:26:35,753 --> 00:26:37,721
♪ Pa, sada, moj dobri prijatelju
Možete graditi ♪
520
00:26:37,723 --> 00:26:39,921
♪ Svemirski brod
Tvojih snova ♪
521
00:26:39,923 --> 00:26:43,559
♪ Na vlastitom planetu sa
tvoj vlastiti tim za gradnju svemirskog broda ♪
522
00:26:43,561 --> 00:26:45,895
Hajde, ne nasjedaj na ovo.
523
00:26:45,897 --> 00:26:47,897
♪ Wyldstyle,
zar nisi čuo? ♪
524
00:26:47,899 --> 00:26:53,002
♪ Nema nikakvog razloga
Biti sumnjičav prema njoj ♪
525
00:26:53,004 --> 00:26:54,803
Da, znam
ona to stalno govori,
526
00:26:54,805 --> 00:26:56,671
ali ona je jasno
zla kraljica.
527
00:26:56,673 --> 00:26:59,007
Yar, pa, ja to ne prihvaćam.
528
00:26:59,009 --> 00:27:02,445
♪ Metalbrada, pirat bez
brod koji je tako okrutan ♪
529
00:27:02,447 --> 00:27:04,280
♪ To je poput pauka
Bez weba ♪
530
00:27:04,282 --> 00:27:06,014
♪ Ili kraljica bez budale ♪
531
00:27:06,016 --> 00:27:07,282
hej
532
00:27:07,284 --> 00:27:08,717
Čak i njezine metafore
su sumnjivi.
533
00:27:08,719 --> 00:27:10,320
♪ Imam iznenađenje
Za tebe ♪
534
00:27:10,322 --> 00:27:11,986
♪ Planet
To je stvarno gusarski brod ♪
535
00:27:11,988 --> 00:27:13,622
♪ I stanovništvo,
vaša posada ♪
536
00:27:13,624 --> 00:27:15,491
Njezina se priča provjerava.
Ona je super. Nije zlo.
537
00:27:15,493 --> 00:27:17,126
- Što je sa mnom?
- Unikitty,
538
00:27:17,128 --> 00:27:18,994
ono što najviše blista
možeš zamisliti?
539
00:27:18,996 --> 00:27:20,429
Puno!
540
00:27:20,431 --> 00:27:21,763
- ♪ Umnožava to u beskonačnost ♪
- Hu-hu!
541
00:27:21,765 --> 00:27:23,166
♪ I, Batman ♪
542
00:27:23,168 --> 00:27:25,201
Nemojte ni pokušavati, gospođo.
Ne trebam ništa.
543
00:27:25,203 --> 00:27:26,770
♪ Oh, znam,
Zato ću ti dati ♪
544
00:27:26,772 --> 00:27:28,303
♪ Pola svega ♪
545
00:27:28,305 --> 00:27:29,605
Uh, kao
"sve" sve?
546
00:27:29,607 --> 00:27:30,807
♪ "Sve" sve ♪
547
00:27:30,809 --> 00:27:32,975
Ona je radosna.
Ova riba me razumije.
548
00:27:32,977 --> 00:27:36,011
♪ Evo nekih drugih pridjeva
Ljudi me opisuju ♪
549
00:27:36,013 --> 00:27:39,482
♪ Bez dvoličnosti, bez zlonamjernosti
Ne-popustljiv, ne-gadan ♪
550
00:27:39,484 --> 00:27:42,251
Očito samo dodaješ "un"
na riječi koje vas opisuju.
551
00:27:42,253 --> 00:27:43,485
Tko, ja?
552
00:27:43,487 --> 00:27:46,355
♪ Ja sam kraljica Watevra Wa'Nabi ♪
553
00:27:46,357 --> 00:27:50,693
♪ Najmanje zla osoba
Ikad ćeš upoznati ♪
554
00:27:50,695 --> 00:27:53,963
♪ I ako uspostavite kontakt očima
Sa mnom ♪
555
00:27:53,965 --> 00:27:57,532
♪ Apsolutno te neću
Odmah izvršeno ♪
556
00:27:57,534 --> 00:27:59,435
♪ 'Jer to bi bilo zlo ♪
557
00:27:59,437 --> 00:28:01,070
- ♪ Evil ♪
- ♪ Evil ♪
558
00:28:01,072 --> 00:28:03,372
- ♪ Evil ♪
- ♪ Evil ♪
559
00:28:03,374 --> 00:28:09,647
♪ A to nisam ja ♪
560
00:28:13,418 --> 00:28:15,917
Žao nam je, nismo pod utjecajem a
mala pjesma i ples.
561
00:28:15,919 --> 00:28:18,052
Oh, I liked the tune.
Pogotovo dio svemirskog broda.
562
00:28:18,054 --> 00:28:20,121
I također, nema drugih dijelova,
just the spaceship part.
563
00:28:20,123 --> 00:28:22,692
Umjetnik umjetniku, mogao bih reći
it was from the heart.
564
00:28:22,694 --> 00:28:24,659
I knew I would like you.
565
00:28:24,661 --> 00:28:27,397
Game recognize game.
566
00:28:27,399 --> 00:28:29,898
He'll do perfectly
for the ceremony.
567
00:28:29,900 --> 00:28:31,099
I am perfect.
568
00:28:31,101 --> 00:28:33,468
što je ovo
bračna ceremonija, buster?
569
00:28:33,470 --> 00:28:34,770
Oh, bit će zabavno.
570
00:28:34,772 --> 00:28:36,071
Sagradio sam svemirski hram
571
00:28:36,073 --> 00:28:37,740
točno u središte
našeg svemira.
572
00:28:37,742 --> 00:28:40,509
I u 5:15,
sve će se zvijezde poravnati,
573
00:28:40,511 --> 00:28:43,478
i organizirat ćemo vjenčanje
između mene i Čovjeka šišmiša.
574
00:28:43,480 --> 00:28:44,980
Svi ostali
575
00:28:44,982 --> 00:28:46,381
će biti
u svatovima.
576
00:28:46,383 --> 00:28:48,016
I kad jednom kažemo "ja"...
577
00:28:50,121 --> 00:28:53,621
Onda ćeš dobiti sve to
darove koje sam vam obećao.
578
00:28:53,623 --> 00:28:55,858
ti lažeš Bit će
prizvati Armagedon,
579
00:28:55,860 --> 00:28:58,828
i bit ćemo bačeni u
Bin Storajj zauvijek.
580
00:28:58,830 --> 00:29:00,230
opa Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
581
00:29:00,232 --> 00:29:02,598
Napravi sigurnosnu kopiju na kratko.
Jeste li rekli "vjenčanje"?
582
00:29:02,600 --> 00:29:04,733
Čovječe, složio si se
na pola svega.
583
00:29:04,735 --> 00:29:06,903
Ne, ne, ne. Ne do ne.
584
00:29:06,905 --> 00:29:08,736
Mislio sam da si ti vođa.
585
00:29:08,738 --> 00:29:12,974
Uh, da, mislim,
Ja sam očito vođa.
586
00:29:12,976 --> 00:29:14,142
ali ja nisam...
587
00:29:14,144 --> 00:29:16,078
Ne znači
da sam se spreman nagoditi...
588
00:29:16,080 --> 00:29:18,013
Neću biti tip
589
00:29:18,015 --> 00:29:20,382
tko će napraviti
takav skok...
590
00:29:20,384 --> 00:29:24,520
Nitko od nas neće biti dio
vaše svadbene ceremonije, ikada.
591
00:29:24,522 --> 00:29:27,455
Svi ste tako prašnjavi,
žilav i mrzovoljan.
592
00:29:27,457 --> 00:29:29,859
Odvedite ih na presvlačenje
za ceremoniju.
593
00:29:29,861 --> 00:29:33,931
I ovaj treba
presvući se najviše od svega.
594
00:29:43,041 --> 00:29:44,240
Vau!
595
00:29:44,242 --> 00:29:47,712
To je portal
do nepoznatih dimenzija.
596
00:29:48,646 --> 00:29:51,213
The Stairgate.
597
00:29:52,516 --> 00:29:54,183
Samo ću progurati
stubište.
598
00:29:54,185 --> 00:29:55,921
Čini se dovoljno jednostavno.
599
00:30:09,967 --> 00:30:11,669
Staklosteroidi!
600
00:30:13,603 --> 00:30:15,841
Ja to mogu.
Torpeda se aktiviraju!
601
00:30:18,476 --> 00:30:21,945
huh ja mogu...
602
00:30:21,947 --> 00:30:23,148
Ne mogu ovo.
603
00:30:29,053 --> 00:30:31,387
Ovo je kraj!
604
00:30:39,162 --> 00:30:40,832
Tko je to bio?
605
00:30:41,998 --> 00:30:43,866
- Gdje je otišao?
- Hej!
606
00:30:43,868 --> 00:30:45,833
Smeta li ti ako ti spasim život?
607
00:30:45,835 --> 00:30:47,735
- Nimalo.
- Rad.
608
00:31:19,269 --> 00:31:22,737
I tako se prekidaš
na drugu stranu...
609
00:31:22,739 --> 00:31:25,007
Od stubišta.
610
00:31:25,009 --> 00:31:26,544
tko si ti
611
00:31:28,612 --> 00:31:30,013
Vau!
612
00:31:30,015 --> 00:31:32,948
Zovem se Rex,
Rex Dangervest.
613
00:31:32,950 --> 00:31:35,017
Obrana galaksije
arheolog, kauboj,
614
00:31:35,019 --> 00:31:37,986
trener raptora, tko voli
građevinski namještaj, razbijanje glava,
615
00:31:37,988 --> 00:31:39,321
i isklesanih crta lica,
616
00:31:39,323 --> 00:31:41,390
prethodno skriveno
ispod dječjeg sala.
617
00:31:41,392 --> 00:31:43,492
Vau! Neprijateljski brod!
618
00:31:43,494 --> 00:31:44,627
To je negativno.
619
00:31:44,629 --> 00:31:46,862
Taj zločesti dečko je moj brod.
620
00:31:46,864 --> 00:31:49,867
Sagradio sam je sam
bez rezervnih komada.
621
00:31:51,901 --> 00:31:53,837
Dopusti da ti pokažem okolo.
622
00:31:55,305 --> 00:31:56,606
Hej, razbio si moj brod.
623
00:31:56,608 --> 00:31:58,874
Slušaj, mali,
možete izgraditi bilo što,
624
00:31:58,876 --> 00:32:00,842
ali nema ništa
ne možeš slomiti.
625
00:32:02,646 --> 00:32:03,812
Ne shvaćam.
626
00:32:03,814 --> 00:32:05,848
Što kažete na obilazak?
627
00:32:05,850 --> 00:32:08,783
Pogledajte, Rexcelsior.
628
00:32:08,785 --> 00:32:11,186
Vau-ho-ho!
629
00:32:11,188 --> 00:32:12,888
Jesu li to dinosauri?
630
00:32:21,165 --> 00:32:23,131
Vau!
631
00:32:23,133 --> 00:32:25,266
reci mi,
što je škart poput tebe
632
00:32:25,268 --> 00:32:28,302
pokušavajući
proći kroz stubište?
633
00:32:28,304 --> 00:32:31,006
Vanzemaljci iz Systar sustava
oteo moje prijatelje.
634
00:32:31,008 --> 00:32:32,808
Idem ih vratiti.
635
00:32:32,810 --> 00:32:36,745
Ne želiš ići ni blizu
sustav Systar, vjerujte mi.
636
00:32:36,747 --> 00:32:40,549
Njime vlada vanzemaljska kraljica,
i ona će pokušati isprati mozak tvojim prijateljima,
637
00:32:40,551 --> 00:32:44,719
kako bi ih mogla koristiti u braku
ceremonija rađanja...
638
00:32:44,721 --> 00:32:46,621
- Armagedon?
- Bingo.
639
00:32:46,623 --> 00:32:49,625
Jeste li bili u sustavu Systar?
Možete mi pomoći.
640
00:32:49,627 --> 00:32:51,461
Zaboravi, mali.
641
00:32:51,463 --> 00:32:53,262
To mjesto je previše strašno.
642
00:32:53,264 --> 00:32:56,965
Ali ne volim pričati o tome
moja pozadinska priča, pa ni ne pitaj.
643
00:32:56,967 --> 00:32:58,867
- Oh. U redu.
- Tu sam bio,
644
00:32:58,869 --> 00:33:00,869
na galaktičkoj misiji.
645
00:33:00,871 --> 00:33:03,805
Na kraju je bio
više nego što sam očekivao.
646
00:33:07,878 --> 00:33:10,311
Sletio sam
u pustim ravnicama
647
00:33:10,313 --> 00:33:14,049
prašnjavog planeta Undar
Sustava Dryar.
648
00:33:14,051 --> 00:33:17,219
Vjetrovi su bili žestoki.
649
00:33:17,221 --> 00:33:20,755
Izolacija, intenzivna.
650
00:33:21,993 --> 00:33:23,626
Čekao sam svoje prijatelje.
651
00:33:27,364 --> 00:33:29,366
Činilo se da traje vječno.
652
00:33:35,607 --> 00:33:37,442
Tada sam naučio...
653
00:33:39,744 --> 00:33:42,645
Nije bilo nikoga
Mogao sam vjerovati osim sebi.
654
00:33:42,647 --> 00:33:44,813
Tako mi je žao, Rex.
655
00:33:44,815 --> 00:33:48,216
Nemoj biti. Moje vrijeme sama
bilo buđenje.
656
00:33:48,218 --> 00:33:51,019
Naučio sam kako
svemir stvarno funkcionira.
657
00:33:51,021 --> 00:33:52,821
Da, znam kako se osjećaš.
658
00:33:52,823 --> 00:33:55,690
Ha! Nikako ne biste mogli
znati kakav je osjećaj.
659
00:33:55,692 --> 00:33:57,359
Da, znam.
660
00:33:57,361 --> 00:33:59,928
Kao da se nikad ne možeš vratiti
osobi koja si nekad bila.
661
00:33:59,930 --> 00:34:01,495
Iako je bilo
tako jednostavnije.
662
00:34:01,497 --> 00:34:04,934
Morate sami pronaći svoj put.
663
00:34:04,936 --> 00:34:06,801
Ali jednostavno ne znaš kako.
664
00:34:06,803 --> 00:34:08,037
Stani malo.
665
00:34:08,039 --> 00:34:10,773
- Bili ste tamo.
- Da.
666
00:34:10,775 --> 00:34:13,276
Kako se prezivaš, Emmete?
667
00:34:13,278 --> 00:34:14,477
Brickowski.
668
00:34:14,479 --> 00:34:16,077
Nema šanse.
669
00:34:16,079 --> 00:34:18,479
Vizionar
dvokatnica-kauč-gradnja heroj
670
00:34:18,481 --> 00:34:20,816
koji ga je odnio Lordu Businessu
i imao petlje
671
00:34:20,818 --> 00:34:22,050
suočiti se s Čovjekom gore?
672
00:34:22,052 --> 00:34:24,720
Taj Emmet Brickowski?
673
00:34:24,722 --> 00:34:26,222
Da.
674
00:34:26,224 --> 00:34:27,088
Kicoš! veliki obožavatelj!
675
00:34:27,090 --> 00:34:29,158
Čekaj, ti si moj obožavatelj?
676
00:34:29,160 --> 00:34:31,827
Dovraga da. Ti si razlog
Počela sam nositi prsluke.
677
00:34:31,829 --> 00:34:34,262
- Sviđa li ti se moj?
- Da, želim!
678
00:34:36,568 --> 00:34:40,334
Također je počeo nositi kape,
koji su u biti prsluci za noge.
679
00:34:40,336 --> 00:34:43,972
Vau. Puno si cool
i stariji od mene.
680
00:34:43,974 --> 00:34:46,075
Mogla bi me naučiti!
681
00:34:46,077 --> 00:34:49,111
Rex, pomozi mi da spasim svoju
prijatelji, zaustavite Armagedon,
682
00:34:49,113 --> 00:34:51,613
i nauči me da budem kao ti.
683
00:34:51,615 --> 00:34:53,249
Netko na koga će Lucy biti ponosna.
684
00:34:53,251 --> 00:34:57,852
A ja ću biti brat
nikada nisi imao.
685
00:34:57,854 --> 00:35:00,824
Osim ako nemaš brata.
Ne poznajem te baš tako dobro.
686
00:35:04,796 --> 00:35:06,128
U redu, mali, slušaj ti.
687
00:35:06,130 --> 00:35:08,231
omekšaš,
igraš njihovu igru.
688
00:35:08,233 --> 00:35:11,966
Morat ćeš odrasti
i brzo odrastu.
689
00:35:11,968 --> 00:35:13,602
Jeste li spremni to učiniti?
690
00:35:13,604 --> 00:35:15,604
Da, jesam.
691
00:35:15,606 --> 00:35:17,340
Ne čujem te.
692
00:35:17,342 --> 00:35:19,374
Stvarno? Ja sam govorio
pri normalnoj glasnoći.
693
00:35:19,376 --> 00:35:21,176
Oprosti, čovječe. samo sam
malo nagluh
694
00:35:21,178 --> 00:35:23,044
od slušanja
moji mixtapeovi super glasni
695
00:35:23,046 --> 00:35:24,745
bez obzira
za moje buduće saslušanje,
696
00:35:24,747 --> 00:35:26,115
jer živim u sadašnjosti.
697
00:35:26,117 --> 00:35:29,117
Raptori, ponovno koordinirajte.
698
00:35:29,119 --> 00:35:32,921
- Stvarno?
- Postavite kurs za Systar sustav.
699
00:35:32,923 --> 00:35:35,557
Rex, obećavam
nećete požaliti.
700
00:35:35,559 --> 00:35:39,294
Mali, ja sam izmislio izraz
"bez žaljenja."
701
00:35:39,296 --> 00:35:42,363
Imam jedno žaljenje
da ga ne označite zaštitnim znakom.
702
00:35:42,365 --> 00:35:43,367
Svemirski topovi.
703
00:35:44,668 --> 00:35:46,068
Izgaranje velike brzine svjetlosti.
704
00:35:47,472 --> 00:35:49,171
Super-rad tipka za izbacivanje.
705
00:35:49,173 --> 00:35:50,740
opa Zar ne postoji
bolje mjesto za to staviti?
706
00:35:50,742 --> 00:35:51,941
Raptors, pojačajte.
707
00:35:51,943 --> 00:35:53,041
Podignite warp pogon do 11.
708
00:35:53,043 --> 00:35:55,412
Dva puta.
709
00:35:57,682 --> 00:35:59,551
Da!
710
00:36:04,121 --> 00:36:06,390
Sustavu Systar.
711
00:36:13,597 --> 00:36:15,030
Ta kraljica
nikad nas neće slomiti.
712
00:36:15,032 --> 00:36:17,099
Ona samo želi
prirediti zabavu.
713
00:36:17,101 --> 00:36:19,936
Očito je naslovnica
za neki katastrofalni događaj.
714
00:36:19,938 --> 00:36:21,303
Da. Brak, jesam li u pravu?
715
00:36:21,305 --> 00:36:23,437
Nitko se ne veže
ovaj Batman zauvijek.
716
00:36:23,439 --> 00:36:25,073
Oh, referenca!
717
00:36:25,075 --> 00:36:28,577
Ne. U trenutku kad kažeš,
"Ja", to će otključati neke...
718
00:36:28,579 --> 00:36:31,579
- Što gledaš?
- Što skrivaš?
719
00:36:31,581 --> 00:36:32,814
Što skrivaš?
720
00:36:32,816 --> 00:36:33,948
Ti si onaj s
721
00:36:33,950 --> 00:36:35,082
reflektirajuća maska.
722
00:36:35,084 --> 00:36:36,184
Pa ja sam tebe prvo pitao.
723
00:36:36,186 --> 00:36:37,586
Pa, drugo sam te pitao.
724
00:36:37,588 --> 00:36:39,687
Pravo zrelo.
725
00:36:39,689 --> 00:36:40,921
Dakle, kamo idemo?
726
00:36:40,923 --> 00:36:42,959
Planet Sparkles.
727
00:36:42,961 --> 00:36:45,260
Iskrice.
728
00:36:45,262 --> 00:36:49,365
Tamo ćete se presvući
na više načina.
729
00:36:49,367 --> 00:36:50,832
Zdravo!
730
00:36:50,834 --> 00:36:52,334
Što je to bilo?
731
00:36:52,336 --> 00:36:55,171
rekao sam,
"Zdravo!"
732
00:36:55,173 --> 00:36:57,106
Pa, razgovarali smo
neko vrijeme.
733
00:36:57,108 --> 00:36:58,908
Nisam siguran
zašto se sad pozdravljaš...
734
00:36:58,910 --> 00:37:01,112
Ali dobro. Pozdrav tebi.
735
00:37:10,954 --> 00:37:13,754
Držite se zajedno.
Imam plan.
736
00:37:13,756 --> 00:37:15,691
Pozdrav, Bricksburgians.
737
00:37:15,693 --> 00:37:18,426
Dobrodošli u
Palača beskonačnog odraza.
738
00:37:18,428 --> 00:37:21,696
Samopreobrazba
centar slavnih.
739
00:37:21,698 --> 00:37:23,231
Namaste.
740
00:37:23,233 --> 00:37:25,733
ooh! Zvuči duhovno.
741
00:37:25,735 --> 00:37:27,135
To je tako duhovno.
742
00:37:27,137 --> 00:37:29,137
Zvuči kao zamka.
Ovaj tip je vampir.
743
00:37:29,139 --> 00:37:31,840
Atraktivan, neprijeteći
tinejdžerski vampir.
744
00:37:31,842 --> 00:37:33,441
Volim pričati o osjećajima,
745
00:37:33,443 --> 00:37:36,278
i kako smo zaljubljeni,
ali ne mogu zajedno.
746
00:37:36,280 --> 00:37:37,546
Nije li to prekrasno?
747
00:37:37,548 --> 00:37:39,948
Ja ću odgovoriti na to.
Jako je lijepo.
748
00:37:39,950 --> 00:37:42,216
Srce želi ono što želi.
749
00:37:42,218 --> 00:37:46,387
Također sam i DJ sa strane
i nositi ženske traperice.
750
00:37:46,389 --> 00:37:47,588
Wow!
751
00:37:47,590 --> 00:37:50,124
Dečki, moramo ostati čvrsti
i škrtav.
752
00:37:50,126 --> 00:37:51,961
Ne dopustite im
smekša te...
753
00:37:51,963 --> 00:37:56,263
Oh, da. Volim dobivati rane
ostrugao s mene kaljužnu pumpu.
754
00:37:56,265 --> 00:37:57,832
Stvarno? Ravno u njega.
755
00:37:57,834 --> 00:37:59,001
Oh, oh! Škaklja.
756
00:37:59,003 --> 00:38:00,836
Whee!
757
00:38:00,838 --> 00:38:05,106
Oh, da, nosim svoje izmučene
prošlost u mojim isklesanim gluteusima.
758
00:38:05,108 --> 00:38:06,841
čak i ti?
759
00:38:06,843 --> 00:38:09,010
Što? mislim,
Neću odbiti besplatnu masažu.
760
00:38:09,012 --> 00:38:11,113
Treba joj dodatni tretman.
761
00:38:11,115 --> 00:38:12,814
- Ne!
- da
762
00:38:12,816 --> 00:38:14,316
Prvo ćete dobiti masažu vrućim draguljima.
763
00:38:14,318 --> 00:38:16,651
Zatim piling
cvijet beatdown.
764
00:38:16,653 --> 00:38:18,720
Popsicle maska za lice i piling.
765
00:38:18,722 --> 00:38:21,323
- Kontuzija kamena na sobnoj temperaturi.
- Hej!
766
00:38:21,325 --> 00:38:22,992
Promatranje povrća...
767
00:38:22,994 --> 00:38:24,392
I biti očišćen
sa svjetlucavim pilingom
768
00:38:24,394 --> 00:38:26,093
- i sjajno ispiranje.
- Ah!
769
00:38:26,095 --> 00:38:27,463
Dalje...
770
00:38:27,465 --> 00:38:28,967
- Tvoja kosa!
- To je...
771
00:38:30,467 --> 00:38:32,334
- Prekrasan je.
- Čekaj, što?
772
00:38:32,336 --> 00:38:34,035
Oh, ne, ne, ne, ne.
773
00:38:34,037 --> 00:38:35,537
Što? Wow!
774
00:38:35,539 --> 00:38:37,439
Ljudi, ovo nije
što mislite.
775
00:38:37,441 --> 00:38:40,142
Tako je sladak i sladak!
776
00:38:40,144 --> 00:38:42,711
Pokrivaš li se
neka mračna prošlost?
777
00:38:42,713 --> 00:38:45,780
Ne. Nisam ja to.
To je samo kosa.
778
00:38:45,782 --> 00:38:48,418
Vidi, ako ga skinem,
jesam li sada Bruce Willis?
779
00:38:49,052 --> 00:38:50,318
Ne mislim tako.
780
00:38:50,320 --> 00:38:53,321
Pa, dobro, dobro.
Mislio sam da si žilav.
781
00:38:53,323 --> 00:38:55,356
Izgleda kao klin
na drugoj nozi.
782
00:38:55,358 --> 00:38:57,124
- Nisam...
- Je li potajno slatka?
783
00:38:57,126 --> 00:38:58,961
Gledaj, oni su ovo napravili, u redu?
Ne ja!
784
00:38:58,963 --> 00:39:02,097
Mislim, što?
Sjedio sam u ogledalu prije mnogo godina od srama
785
00:39:02,099 --> 00:39:03,564
i uzeo trajni marker,
786
00:39:03,566 --> 00:39:06,033
i samo dlaku po dlaku,
znaš, promijenio boju?
787
00:39:06,035 --> 00:39:09,504
Mislim, kakva ludost
osoba bi to učinila? Uf!
788
00:39:09,506 --> 00:39:12,707
Oprostite na mom jeziku,
ali ona je prava gunđala.
789
00:39:12,709 --> 00:39:15,676
Odvedite je na glazbenu terapiju.
790
00:39:15,678 --> 00:39:19,117
Onda će ona biti voljna
pridružiti se našoj ceremoniji.
791
00:39:29,760 --> 00:39:33,028
Lucy, gdje si?
792
00:39:33,030 --> 00:39:35,196
Tako mi je žao.
793
00:39:35,198 --> 00:39:38,033
Nećeš je naći
šapćući u prozor.
794
00:39:38,035 --> 00:39:39,334
Vrijeme je za akciju.
795
00:39:39,336 --> 00:39:40,769
Koji ti planet
želiš prvo probati?
796
00:39:40,771 --> 00:39:42,470
Hm... Što ti misliš?
797
00:39:42,472 --> 00:39:44,707
Čvrst tip ne pita
kamo ići.
798
00:39:44,709 --> 00:39:46,908
Samo odaberite bilo koji od njih
i ponašaj se kao da si siguran.
799
00:39:46,910 --> 00:39:48,843
To se zove vodstvo.
800
00:39:48,845 --> 00:39:50,345
U redu. Taj.
801
00:39:50,347 --> 00:39:51,847
Sada dobivate!
802
00:39:55,418 --> 00:39:57,119
Da! Sada to osjećam!
803
00:39:57,121 --> 00:39:59,387
Osjećam to i sviđa mi se!
804
00:39:59,389 --> 00:40:02,292
Svi, obucite se!
805
00:40:09,099 --> 00:40:10,298
Samo najtvrđi
806
00:40:10,300 --> 00:40:11,834
izaći će van
od tamo živ.
807
00:40:11,836 --> 00:40:13,702
Tko je dobar dečko?
Tko je dobar dečko?
808
00:40:13,704 --> 00:40:16,640
Da, jesi.
809
00:40:29,686 --> 00:40:32,988
4:30 je.
Sat koji otkucava otkucava.
810
00:40:32,990 --> 00:40:34,792
Idemo pronaći tvoje prijatelje.
811
00:40:36,327 --> 00:40:40,294
Samo nekoliko žestokih momaka
biti tvrd.
812
00:40:40,296 --> 00:40:42,363
Planirao to.
813
00:40:45,269 --> 00:40:48,169
Naći ćemo
neki odgovori ovako.
814
00:40:50,340 --> 00:40:52,106
Gdje je Cobra?
815
00:40:52,108 --> 00:40:53,709
Rocky! Quaid!
816
00:40:53,711 --> 00:40:54,977
Ripley!
817
00:40:54,979 --> 00:40:56,678
Connor!
818
00:40:56,680 --> 00:40:57,882
onaj drugi!
819
00:40:59,182 --> 00:41:00,883
Nitko se nije pomaknuo.
820
00:41:00,885 --> 00:41:02,517
Pratim neobičnu aktivnost
821
00:41:02,519 --> 00:41:04,419
na mom neobičnom
tracker aktivnosti.
822
00:41:04,421 --> 00:41:06,691
Nisam siguran što da radim s tim.
823
00:41:09,760 --> 00:41:10,959
ha?
824
00:41:14,331 --> 00:41:16,064
Emmet,
ne gledaj ih u oči.
825
00:41:16,066 --> 00:41:17,966
Ući će ti u glavu.
826
00:41:20,803 --> 00:41:21,937
Moramo otići odavde!
827
00:41:21,939 --> 00:41:23,338
Idi, idi, idi!
828
00:41:23,340 --> 00:41:24,642
Ide, ide, ide!
829
00:41:36,954 --> 00:41:39,021
Opkoljeni smo!
830
00:41:39,023 --> 00:41:41,256
Ne dopustite im da iskoriste
tog tvog velikog, lijepog srca.
831
00:41:42,392 --> 00:41:44,126
Provali, Emmete.
832
00:41:44,128 --> 00:41:45,593
Ti to možeš!
833
00:41:49,166 --> 00:41:50,599
Hej, uspio sam!
834
00:41:50,601 --> 00:41:51,700
Dobar posao!
835
00:41:51,702 --> 00:41:53,301
Da, ali jesu
još dolazi!
836
00:41:53,303 --> 00:41:55,506
Nema problema. Gledaj ovo.
837
00:41:56,472 --> 00:41:59,108
Vau!
838
00:42:07,584 --> 00:42:08,483
Vau!
839
00:42:08,485 --> 00:42:10,285
Nije loše tamo, mali.
840
00:42:10,287 --> 00:42:13,086
Znaš, ti i ja smo više
sličniji nego što biste mogli shvatiti.
841
00:42:13,088 --> 00:42:15,858
Stvarno? Mislim, stvarno super.
Što god. nije me briga.
842
00:42:15,860 --> 00:42:17,591
Ali kako ste uspjeli
taj udarac?
843
00:42:17,593 --> 00:42:19,827
Moraš razbiti stvari
izgraditi ih natrag.
844
00:42:19,829 --> 00:42:21,629
Rex!
845
00:42:21,631 --> 00:42:23,999
Život je nepostojan.
Uvijek se mijenja.
846
00:42:24,001 --> 00:42:25,667
Ne možete se držati prošlosti.
847
00:42:25,669 --> 00:42:27,903
Inače bismo mogli i mi
svi budi Kragled.
848
00:42:27,905 --> 00:42:29,305
Tako duboko.
849
00:42:29,307 --> 00:42:31,238
Oh, da, hvala.
Mnogo sam meditirao.
850
00:42:31,240 --> 00:42:33,008
Dakle, ima smisla.
851
00:42:33,010 --> 00:42:35,577
Emmet, slušaj,
ako ćemo spasiti tvoje prijatelje,
852
00:42:35,579 --> 00:42:37,745
morat ćeš biti...
853
00:42:37,747 --> 00:42:39,481
Majstor razbijač.
854
00:42:39,483 --> 00:42:41,249
Ti bi me naučio?
Kako ti to uspijeva?
855
00:42:41,251 --> 00:42:44,153
Pa, morate se povezati s
neki prilično odrasli osjećaji.
856
00:42:44,155 --> 00:42:46,789
Napuštanje. Žaljenje.
Ljutnja na...
857
00:42:46,791 --> 00:42:47,955
Svjetiljku?
858
00:42:47,957 --> 00:42:51,026
Da, rasvjetni stupovi jesu
najgori jer...
859
00:42:51,028 --> 00:42:52,230
Hm...
860
00:42:52,695 --> 00:42:53,697
Oh.
861
00:43:04,974 --> 00:43:06,240
- Bok!
- Zdravo!
862
00:43:06,242 --> 00:43:08,075
Dobro jutro!
863
00:43:08,077 --> 00:43:09,544
Kakvo je ovo mjesto?
864
00:43:09,546 --> 00:43:12,446
Emmete, dobro došao dovraga.
865
00:43:14,918 --> 00:43:16,553
Extry! Extry!
866
00:43:19,423 --> 00:43:21,490
- Superman?
- Oh, hej, Emmete.
867
00:43:21,492 --> 00:43:23,425
Superman, što to radiš?
868
00:43:23,427 --> 00:43:24,992
Oh, samo kosim svoj travnjak.
869
00:43:24,994 --> 00:43:26,660
Želi da sve bude savršeno
za ceremoniju vjenčanja.
870
00:43:26,662 --> 00:43:28,396
gdje je Gdje je Lucy?
Gdje su naši prijatelji?
871
00:43:28,398 --> 00:43:29,930
U Svemirskom hramu, glupane.
872
00:43:29,932 --> 00:43:31,932
Čekati. Dva pitanja.
Prvo, gdje je svemirski hram?
873
00:43:31,934 --> 00:43:33,602
Dva, zašto si ovdje?
874
00:43:33,604 --> 00:43:35,470
o cemu pricas
Ovdje je super.
875
00:43:35,472 --> 00:43:37,204
Nikada ne želim otići.
876
00:43:37,206 --> 00:43:40,142
Usput, "S" sada znači "Silly".
Ja sam Sillyman.
877
00:43:40,144 --> 00:43:41,975
Zašto se nisi vratio
za nas?
878
00:43:41,977 --> 00:43:44,780
Ah, svi imamo toliko toga
ovdje je zabavno i svi smo prijatelji.
879
00:43:44,782 --> 00:43:46,247
ja znam Što ima, GL?
880
00:43:46,249 --> 00:43:47,682
Vidim te, dečko.
881
00:43:47,684 --> 00:43:49,816
hej Oh, dolazi Lex
uz smoothije.
882
00:43:49,818 --> 00:43:53,155
Tko želi okus bobica manga
sa slamkom za višekratnu upotrebu?
883
00:43:53,157 --> 00:43:54,756
Lex Luthor?
884
00:43:54,758 --> 00:43:56,890
Vi ste prijatelji sa svojom zakletvom
neprijatelj, Lex Luthor?
885
00:43:56,892 --> 00:43:59,760
Ljudi, generale Zod
upravo napravio domaći guac.
886
00:43:59,762 --> 00:44:01,898
On je Zod-send.
887
00:44:02,999 --> 00:44:04,700
Svjetlucam!
888
00:44:04,702 --> 00:44:06,633
Zašto se svi ponašate drugačije?
889
00:44:06,635 --> 00:44:10,571
Svi smo slušali glazbu,
i to je stvarno promijenilo naš stav.
890
00:44:10,573 --> 00:44:13,441
Moraš slušati
uz glazbu.
891
00:44:13,443 --> 00:44:17,711
Slušajte glazbu
i pusti svoj um.
892
00:44:17,713 --> 00:44:20,448
- Otpjevajmo mu pjesmu.
- To je sjajna ideja, Lexy.
893
00:44:20,450 --> 00:44:21,983
Imam odličan
pjevajući glas.
894
00:44:21,985 --> 00:44:24,419
♪ Ja sam sopran ♪
895
00:44:26,456 --> 00:44:28,122
Oh, zabavno nam je zajedno.
896
00:44:31,394 --> 00:44:32,926
Želim pronaći svoje prijatelje.
897
00:44:32,928 --> 00:44:35,763
Ne želim slušati
na pjesmu.
898
00:44:35,765 --> 00:44:38,633
Samo slušaj glazbu
i pusti svoj um.
899
00:44:38,635 --> 00:44:40,805
hej opa Odmakni se. ha?
900
00:44:42,106 --> 00:44:44,071
jao
901
00:44:44,073 --> 00:44:46,573
Predmet joj
na zaraznu pop glazbu.
902
00:44:46,575 --> 00:44:48,943
To će promijeniti njezinu melodiju.
903
00:44:48,945 --> 00:44:53,113
Počet ću s jednom koja je
sigurno će joj zapeti u glavi.
904
00:44:54,684 --> 00:44:56,249
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
905
00:44:56,251 --> 00:44:59,019
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
906
00:44:59,021 --> 00:45:00,555
Mora da se šališ.
907
00:45:00,557 --> 00:45:02,323
♪ Ova pjesma će zapeti
U tvojoj glavi ♪
908
00:45:02,325 --> 00:45:04,492
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
909
00:45:04,494 --> 00:45:06,227
Nije surround zvuk!
910
00:45:06,229 --> 00:45:09,631
♪ Ova pjesma će zapeti
U tvojoj glavi ♪
911
00:45:09,633 --> 00:45:12,332
♪ Tako je privlačno, privlačno ♪
912
00:45:12,334 --> 00:45:13,769
♪ To je tako zarazna pjesma ♪
913
00:45:13,771 --> 00:45:16,236
♪ Usrećit će te,
sretno ♪
914
00:45:16,238 --> 00:45:18,240
♪ Ne pokušavaj se boriti protiv toga,
pjevaj zajedno ♪
915
00:45:18,242 --> 00:45:20,307
- Unikitty!
- Ah!
916
00:45:20,309 --> 00:45:24,278
♪ Ova pjesma će zapeti
U tvojoj glavi ♪
917
00:45:24,280 --> 00:45:26,481
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglaviti u sebi ♪
918
00:45:26,483 --> 00:45:28,517
♪ Bježi, ali se ne možeš sakriti,
Pronaći ću tvoje sunce tako sjajno ♪
919
00:45:28,519 --> 00:45:30,318
Unikitty, idemo van
odavde!
920
00:45:30,320 --> 00:45:31,452
Wildstyle!
921
00:45:31,454 --> 00:45:33,490
Zabavno je! Pjevajte zajedno!
922
00:45:34,592 --> 00:45:37,091
Glitter je poput zvijezda
na svom tijelu!
923
00:45:37,093 --> 00:45:39,260
Moja noga je klavir!
924
00:45:39,262 --> 00:45:43,497
Ova pjesma mi je ostala u glavi,
i moja glava to voli.
925
00:45:43,499 --> 00:45:45,066
- Pridružite se zabavi!
- Ne! momci!
926
00:45:45,068 --> 00:45:46,834
Boom!
927
00:45:46,836 --> 00:45:48,769
Što nije u redu s tobom?
Ne ponašate se kao sami.
928
00:45:48,771 --> 00:45:52,205
Ovo je najviše uznemirujuće
stvar koju sam ikada vidio!
929
00:45:52,207 --> 00:45:54,209
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
930
00:45:54,211 --> 00:45:56,010
trči!
931
00:45:56,012 --> 00:45:57,778
Ne slušaj
uz glazbu, Emmet,
932
00:45:57,780 --> 00:46:00,082
ako želiš svoje rezance
ostati al dente!
933
00:46:00,084 --> 00:46:01,249
Mrav?
934
00:46:01,251 --> 00:46:02,751
Moje tijelo crvi.
935
00:46:02,753 --> 00:46:04,818
Nisam znala
Znao sam kako to učiniti!
936
00:46:04,820 --> 00:46:07,320
Saberi se.
937
00:46:07,322 --> 00:46:08,523
Bit ćemo sigurni unutar...
938
00:46:09,959 --> 00:46:11,059
Hej, ljudi!
939
00:46:11,061 --> 00:46:12,260
Oni su posvuda!
940
00:46:19,769 --> 00:46:22,605
Connor? Ripley? onaj drugi?
941
00:46:23,874 --> 00:46:25,307
Ne budi gunđalo!
942
00:46:25,309 --> 00:46:28,075
Zar ne vidite?
Pokušavaju nas promijeniti.
943
00:46:28,077 --> 00:46:30,678
Ne brini, ova pjesma ima,
kao, nula efekta na mene.
944
00:46:30,680 --> 00:46:33,682
- Ti plešeš.
- Uh, ne gledaj me.
945
00:46:33,684 --> 00:46:35,416
Rex! pomozi mi!
946
00:46:35,418 --> 00:46:38,151
Dobro razmisli, Emmete.
Dobro razmisli...
947
00:46:38,153 --> 00:46:41,957
Ili ritam jest
dobit ću te!
948
00:46:41,959 --> 00:46:45,693
Rame, ostani miran! Prestani!
949
00:46:45,695 --> 00:46:48,898
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
950
00:46:51,834 --> 00:46:52,869
Da!
951
00:46:59,008 --> 00:47:00,809
- Bruce?
- Willis. Da.
952
00:47:00,811 --> 00:47:03,644
provodim puno vremena
u zračnim kanalima.
953
00:47:03,646 --> 00:47:06,280
Ja definitivno
nemoj živjeti ovdje gore.
954
00:47:06,282 --> 00:47:07,816
ja imam dom.
955
00:47:07,818 --> 00:47:09,753
- Samo prođi.
- Ooh.
956
00:47:14,624 --> 00:47:16,258
Uf!
957
00:47:21,898 --> 00:47:23,832
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
958
00:47:25,769 --> 00:47:27,501
To je slijepa ulica!
959
00:47:27,503 --> 00:47:29,169
moj CPD,
prikladan uređaj za parcelu,
960
00:47:29,171 --> 00:47:31,039
pokazuje da postoji planet
odmah ispod nas.
961
00:47:31,041 --> 00:47:32,541
To nam je jedini izlaz odavde.
962
00:47:32,543 --> 00:47:34,910
Ja ću ih zadržati.
Izvukao si nas.
963
00:47:34,912 --> 00:47:36,077
Ne znam kako to učiniti!
964
00:47:36,079 --> 00:47:38,113
Emmet, znam
možeš ti ovo.
965
00:47:38,115 --> 00:47:39,546
Što te ljuti?
966
00:47:39,548 --> 00:47:41,548
- Svjetiljku?
- Hajdemo!
967
00:47:41,550 --> 00:47:43,318
Odveli su Lucy i ostale.
968
00:47:43,320 --> 00:47:45,954
I kako to
učiniti da se osjećaš?
969
00:47:45,956 --> 00:47:47,588
- Nije dobro.
- Iskrenije.
970
00:47:47,590 --> 00:47:48,789
Super nije dobro!
971
00:47:48,791 --> 00:47:50,291
Sada si blizu,
brate!
972
00:47:50,293 --> 00:47:53,495
Razbijte tu bolnu kost
i isisati srž!
973
00:47:53,497 --> 00:47:55,363
Što osjećaš?
974
00:47:55,365 --> 00:47:59,633
Jako se bojim da ću izgubiti Lucy
zauvijek i to je moja krivica,
975
00:47:59,635 --> 00:48:02,403
jer nisam mogao
promijeniti se!
976
00:48:04,640 --> 00:48:05,943
Joj!
977
00:48:07,477 --> 00:48:08,910
Vau!
978
00:48:08,912 --> 00:48:10,014
uspio sam!
979
00:48:12,148 --> 00:48:13,314
Dobar posao, mali.
980
00:48:13,316 --> 00:48:15,383
Kako postoji svemir
ispod ovog pločnika?
981
00:48:15,385 --> 00:48:17,818
rekao sam ti,
ništa na ovom mjestu nema smisla.
982
00:48:19,289 --> 00:48:21,189
Da!
983
00:48:22,892 --> 00:48:25,794
Kada ćemo
prestati padati?
984
00:48:27,231 --> 00:48:29,129
Sada.
985
00:48:29,131 --> 00:48:31,235
Uh, Rex, čuješ li tutnjavu?
986
00:48:34,336 --> 00:48:36,604
Planet Duplo!
987
00:48:41,543 --> 00:48:45,446
Ovo je stvarno loše.
988
00:48:45,448 --> 00:48:48,716
Autobusi sada kreću
za bračnu ceremoniju.
989
00:48:48,718 --> 00:48:50,151
Nađi je.
990
00:48:50,153 --> 00:48:52,620
Moram isporučiti Čovjeka Šišmiša
kraljici.
991
00:48:52,622 --> 00:48:54,187
ja ne idem nigdje.
992
00:48:54,189 --> 00:48:55,925
U redu, ispravljam se.
idem negdje.
993
00:49:01,932 --> 00:49:03,698
Hmm. Još konfeta!
994
00:49:03,700 --> 00:49:06,800
Još sjaja!
Još glazure! Mmm!
995
00:49:06,802 --> 00:49:09,836
Oh, volim
fontana za čokoladni fondue.
996
00:49:09,838 --> 00:49:12,205
Život je tako krhak.
997
00:49:12,207 --> 00:49:13,975
Poziv od generala Mayhema.
998
00:49:13,977 --> 00:49:15,776
U redu. Svi, uzmite pet.
999
00:49:15,778 --> 00:49:17,311
Bananu oguliti.
1000
00:49:20,117 --> 00:49:23,251
hej Dovodiš čovjeka
šišmiša u svemirski hram?
1001
00:49:23,253 --> 00:49:25,120
Na putu sam.
1002
00:49:25,122 --> 00:49:27,454
Samo želim reći, nisam u redu s...
1003
00:49:27,456 --> 00:49:31,124
Ali onaj koga zovu
Wyldstyle je pobjegao.
1004
00:49:31,126 --> 00:49:33,961
Ne brini.
Doći će k nama.
1005
00:49:33,963 --> 00:49:36,097
I bit ćemo spremni za nju.
1006
00:49:39,635 --> 00:49:43,604
oprosti Banana stalno klizi
na njegovu koru na odlasku.
1007
00:49:45,008 --> 00:49:46,774
Imat ćeš masnicu na guzici.
1008
00:49:59,756 --> 00:50:01,256
U redu, ljudi.
1009
00:50:01,258 --> 00:50:02,990
Kraljica kaže da moramo
srediti ove cigle
1010
00:50:02,992 --> 00:50:05,395
i do Svemirskog hrama
prije početka ceremonije.
1011
00:50:06,229 --> 00:50:07,698
Idemo! Ići! Ići!
1012
00:50:09,332 --> 00:50:11,633
Rex! Mislim da znam
što učiniti.
1013
00:50:11,635 --> 00:50:12,800
Koji je tvoj plan?
1014
00:50:12,802 --> 00:50:14,869
Morat ćemo se družiti, brate.
1015
00:50:14,871 --> 00:50:18,242
Uhvatim te.
Zgrabi i idi, amigo!
1016
00:50:19,843 --> 00:50:22,212
Vau!
1017
00:50:26,715 --> 00:50:28,182
bravo
1018
00:50:28,184 --> 00:50:32,287
Učenik je postao
asistent u nastavi.
1019
00:50:32,289 --> 00:50:33,287
Hvala.
1020
00:50:33,289 --> 00:50:35,793
Nadam se da ovo vodi
našim prijateljima.
1021
00:50:39,195 --> 00:50:41,662
♪ Idemo svi u predvorje ♪
1022
00:50:41,664 --> 00:50:43,231
♪ Idemo svi u predvorje ♪
1023
00:50:46,568 --> 00:50:49,604
Da, nadam se
ovo vodi do naših prijatelja.
1024
00:50:53,575 --> 00:50:54,809
super se zabavljam!
1025
00:50:54,811 --> 00:50:56,380
I ja također!
1026
00:50:57,213 --> 00:50:58,178
Jipi!
1027
00:50:58,180 --> 00:51:00,347
Vidiš, Wyldstyle, ovdje je zabavno!
1028
00:51:00,349 --> 00:51:02,350
Čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo!
1029
00:51:02,352 --> 00:51:03,952
Gdje je Wyldstyle?
1030
00:51:03,954 --> 00:51:05,452
- Gdje je Wyldstyle?
- Gdje je i Batman?
1031
00:51:05,454 --> 00:51:07,222
Što? Ne čujem
što govoriš.
1032
00:51:07,224 --> 00:51:10,225
Previše sam zauzet zabavom!
1033
00:51:11,660 --> 00:51:14,495
Dobra stvar
Wyldstyle nije ovdje!
1034
00:51:14,497 --> 00:51:16,265
Ona bi ovo mrzila!
1035
00:51:18,968 --> 00:51:21,702
Skenirati. Skenirati.
1036
00:51:21,704 --> 00:51:23,407
Skenirati. Skenirati.
1037
00:51:26,410 --> 00:51:28,145
Skenirati. Skenirati.
1038
00:51:34,117 --> 00:51:35,318
Mrav?
1039
00:51:39,856 --> 00:51:41,122
Skenirati. Skenirati.
1040
00:51:41,124 --> 00:51:42,359
Sići!
1041
00:51:44,227 --> 00:51:45,158
Mrav!
1042
00:51:45,160 --> 00:51:46,961
Lucy! Što radiš ovdje?
1043
00:51:46,963 --> 00:51:49,463
- Ovdje sam da te spasim!
- Ovdje sam da te spasim!
1044
00:51:49,465 --> 00:51:51,131
Spašavamo jedni druge!
1045
00:51:51,133 --> 00:51:53,300
Vau. Uspio si
skroz ovamo.
1046
00:51:53,302 --> 00:51:55,035
Ne mogu vjerovati!
1047
00:51:55,037 --> 00:51:57,704
Bolje vjeruj, sestro.
1048
00:51:57,706 --> 00:51:59,006
opa Tko je ovaj tip?
1049
00:51:59,008 --> 00:52:00,374
Dakle, možete ga vidjeti?
1050
00:52:00,376 --> 00:52:02,209
Bila sam tako zabrinuta
on je bio samo projekcija
1051
00:52:02,211 --> 00:52:04,644
onoga što moj ego duboko treba
dolje, ali, ne, on je stvaran. cool!
1052
00:52:04,646 --> 00:52:06,479
Ja sam Rex Dangervest.
1053
00:52:06,481 --> 00:52:08,515
Utjecaj na društvenim mrežama!
Prva baza!
1054
00:52:08,517 --> 00:52:10,385
Čovjek zemlje!
Skriptar!
1055
00:52:10,387 --> 00:52:14,289
A moje srednje ime je Machete
Ninjastar, pa znam teško.
1056
00:52:14,291 --> 00:52:16,323
A Emmet je jedan težak kolačić.
1057
00:52:16,325 --> 00:52:20,195
On je kolačić tako žilav i
teško, ne možeš ga ni žvakati,
1058
00:52:20,197 --> 00:52:23,664
jer se pokazalo da nije
kolačiću, to je motorna pila.
1059
00:52:23,666 --> 00:52:26,800
- Ha, stvarno?
- Da. odrastao sam.
1060
00:52:26,802 --> 00:52:28,635
Baš kao što ste htjeli.
1061
00:52:28,637 --> 00:52:32,205
Da. Ne, to je super.
1062
00:52:32,207 --> 00:52:34,307
Mmm... mislio sam
bio bi uzbuđeniji.
1063
00:52:34,309 --> 00:52:35,577
I ja također.
1064
00:52:35,579 --> 00:52:38,146
Ali dobro je,
jer to je ono što nam treba.
1065
00:52:38,148 --> 00:52:39,847
Imaju sve naše prijatelje.
1066
00:52:39,849 --> 00:52:41,950
Tvoja noćna mora,
Stiže Armagedon.
1067
00:52:41,952 --> 00:52:43,751
Moramo to zaustaviti
ili smo svi osuđeni na propast.
1068
00:52:43,753 --> 00:52:45,253
I sve propada
1069
00:52:45,255 --> 00:52:47,925
- upravo tamo kod...
- Svemirski hram.
1070
00:52:49,758 --> 00:52:52,193
I sat iz mog sna.
1071
00:52:52,195 --> 00:52:53,831
Sve se ostvaruje.
1072
00:52:55,197 --> 00:52:57,932
- Čovjek od šišmiša.
- Dobrodošli.
1073
00:52:59,468 --> 00:53:00,801
Hej, djevojko, hej.
1074
00:53:00,803 --> 00:53:03,037
otkrio sam
duboka praznina u njemu.
1075
00:53:03,039 --> 00:53:06,909
Prema mojim proračunima,
on je usamljen.
1076
00:53:07,943 --> 00:53:10,447
Između ostaloga.
1077
00:53:11,981 --> 00:53:14,282
Znam kako se osjeća.
1078
00:53:14,284 --> 00:53:16,117
mislim,
koji čudak.
1079
00:53:16,119 --> 00:53:17,986
Ja potpuno
nemoj se vezati za to.
1080
00:53:17,988 --> 00:53:20,754
Vrijeme
jer Armagedon se bliži.
1081
00:53:20,756 --> 00:53:22,323
Moramo pronaći slabost.
1082
00:53:22,325 --> 00:53:24,693
- Ako on ne kaže "ja", mi...
- Opusti se, curo.
1083
00:53:24,695 --> 00:53:26,593
Shvatio sam ovo.
1084
00:53:26,595 --> 00:53:28,629
Samo ću vas dvoje ostaviti same.
1085
00:53:30,032 --> 00:53:32,201
U redu, obratimo se
slon u sobi.
1086
00:53:33,702 --> 00:53:36,537
Slušaj, gospođo, ne pokušavaj
bilo koje igre uma.
1087
00:53:36,539 --> 00:53:41,608
Batman je postojan
Bat-chelor.
1088
00:53:41,610 --> 00:53:45,180
Možete li zamisliti da imate
obitelj s nekim koga sam volio
1089
00:53:45,182 --> 00:53:48,350
izliječio neke od
moja najcrnja trauma?
1090
00:53:48,352 --> 00:53:49,350
Barf.
1091
00:53:49,352 --> 00:53:51,686
Nema načina
udajem se za tebe.
1092
00:53:51,688 --> 00:53:53,053
Pa naravno da nije.
1093
00:53:53,055 --> 00:53:54,954
Oh. uh...
Da, ali rekao si da...
1094
00:53:54,956 --> 00:53:56,524
Htjela sam se udati za tebe?
1095
00:53:56,526 --> 00:53:58,158
Ne, ne, ne, dušo.
1096
00:53:58,160 --> 00:54:00,059
Samo sam to govorio
učiniti osobu
1097
00:54:00,061 --> 00:54:02,664
Ja zapravo
želim se udati ljubomoran.
1098
00:54:02,666 --> 00:54:05,265
Dobro. Dakle, pretpostavljam
završili smo ovdje ili...
1099
00:54:05,267 --> 00:54:07,401
Udaj se za Batmana.
1100
00:54:07,403 --> 00:54:09,704
Taj je dobar. smiješan si.
1101
00:54:09,706 --> 00:54:11,338
Da. I, ovaj...
1102
00:54:11,340 --> 00:54:15,109
Iz znatiželje, zašto ne
želiš li se udati za mene?
1103
00:54:15,111 --> 00:54:18,512
Samo, znaš, opet,
čisto znatiželje radi.
1104
00:54:18,514 --> 00:54:20,515
Oh, ja ne idem
za tipove poput tebe.
1105
00:54:20,517 --> 00:54:22,450
Kako to misliš, momci poput mene?
1106
00:54:22,452 --> 00:54:24,852
Oh, super. Više pjevanja.
Točno na vrijeme.
1107
00:54:24,854 --> 00:54:26,187
Slušaj, Bruce.
1108
00:54:26,189 --> 00:54:27,955
- Tko je Bruce?
- Nije ništa osobno.
1109
00:54:27,957 --> 00:54:29,457
samo je...
1110
00:54:29,459 --> 00:54:31,091
♪ Hodao sam
Muškarci poput tebe prije ♪
1111
00:54:31,093 --> 00:54:32,091
♪ A ti si samo
Nije moj tip ♪
1112
00:54:32,093 --> 00:54:33,861
♪ Moj tip ♪
1113
00:54:33,863 --> 00:54:35,829
♪ Nikada preko dana
Izlazi samo noću ♪
1114
00:54:35,831 --> 00:54:37,798
- ♪ Kasno je ♪
- ♪ Emocionalno povrijeđen ♪
1115
00:54:37,800 --> 00:54:40,434
- ♪ Dark and brooding All the time ♪
- Boo-hoo.
1116
00:54:40,436 --> 00:54:42,102
♪ Druženje s klaunovima ♪
1117
00:54:42,104 --> 00:54:43,970
♪ Ne treba mi to
U mom životu ♪
1118
00:54:43,972 --> 00:54:45,840
♪ Ja nisam Selina Kyle ♪
1119
00:54:45,842 --> 00:54:47,475
♪ Ja nisam Vicki Vale ♪
1120
00:54:47,477 --> 00:54:49,276
♪ Nikad mi se nisi sviđao ♪
1121
00:54:49,278 --> 00:54:51,412
♪ Čak i kad si bio
Christian Bale ♪
1122
00:54:51,414 --> 00:54:53,079
Ja sam više od
i ja Keaton.
1123
00:54:53,081 --> 00:54:54,881
Oh, voljela sam ga
kao Beetlejuice.
1124
00:54:54,883 --> 00:54:59,687
♪ Jednostavno mi se ne sviđa
Gotham City momci ♪
1125
00:54:59,689 --> 00:55:01,756
O, da, mi smo manjkavi,
ali to je ono što nas čini tako srodnima.
1126
00:55:01,758 --> 00:55:06,660
♪ Jednostavno ne volim dečke
Tko ne zna letjeti ♪
1127
00:55:06,662 --> 00:55:07,894
mogu letjeti.
1128
00:55:07,896 --> 00:55:09,530
Batwing može letjeti.
1129
00:55:09,532 --> 00:55:11,966
♪ Bogati dečki s napravama
Nisu moj tip ♪
1130
00:55:11,968 --> 00:55:13,434
Koji je tvoj tip?
1131
00:55:13,436 --> 00:55:17,939
♪ Kriptonski ljudi
Jesu li moj kriptoniti ♪
1132
00:55:17,941 --> 00:55:19,506
Grozno!
1133
00:55:19,508 --> 00:55:22,843
♪ Jednostavno mi se ne sviđa
Gotham City momci ♪
1134
00:55:22,845 --> 00:55:24,144
Pa što? Shvaćaš Supermana.
1135
00:55:24,146 --> 00:55:26,213
nije me briga.
Ali, slušajte.
1136
00:55:26,215 --> 00:55:27,948
♪ Jasno si
Samo sam zbunjen ♪
1137
00:55:27,950 --> 00:55:29,883
♪ Momci iz Gothama su najbolji ♪
1138
00:55:29,885 --> 00:55:31,619
♪ Imamo duboke, muževne glasove ♪
1139
00:55:31,621 --> 00:55:33,620
♪ And insanely ripped pecs ♪
1140
00:55:33,622 --> 00:55:35,321
♪ We're Affleck-level hot ♪
1141
00:55:35,323 --> 00:55:37,358
♪ And we're Oprah-level rich ♪
1142
00:55:37,360 --> 00:55:39,426
♪ S
George Clooney-level charm ♪
1143
00:55:39,428 --> 00:55:41,296
♪ And Val Kilmer lips ♪
1144
00:55:41,298 --> 00:55:43,765
♪ We worked for our powers
'Cause we're self-made men ♪
1145
00:55:43,767 --> 00:55:45,899
♪ We didn't just get them
Od sunca ♪
1146
00:55:45,901 --> 00:55:48,438
♪ Like an entitled alien ♪
1147
00:55:49,805 --> 00:55:52,841
Idi na jedan spoj sa mnom
and you'll change your mind.
1148
00:55:52,843 --> 00:55:54,707
Odjavi pretplatu.
1149
00:55:54,709 --> 00:55:58,144
♪ Jednostavno mi se ne sviđa
Gotham City momci ♪
1150
00:55:58,146 --> 00:55:59,879
Daj mi priliku!
1151
00:55:59,881 --> 00:56:01,983
Ne, hvala. Teško dodavanje.
1152
00:56:01,985 --> 00:56:07,187
♪ Jednostavno ne volim dečke
Tko ne nosi tajice ♪
1153
00:56:07,189 --> 00:56:09,557
Prije sam nosila tajice.
Pitajte Adama Westa!
1154
00:56:09,559 --> 00:56:12,727
♪ Tražim muža
Netko tko će podijeliti moju krunu ♪
1155
00:56:12,729 --> 00:56:16,497
♪ A muškarci iz Gothama su plejboji
Tko se nikada ne bi skrasio ♪
1156
00:56:16,499 --> 00:56:20,401
♪ Za razliku od drugih superheroja Who
jaki su i ne boje se ♪
1157
00:56:20,403 --> 00:56:22,535
♪ Od predanosti
I odnosi ♪
1158
00:56:22,537 --> 00:56:24,104
♪ Neću spominjati imena ♪
1159
00:56:24,106 --> 00:56:25,707
Oh, hej, Batmane!
1160
00:56:25,709 --> 00:56:27,175
♪ Ali dat ću vam savjet ♪
1161
00:56:27,177 --> 00:56:28,575
♪ On je napravljen od čelika ♪
1162
00:56:28,577 --> 00:56:32,146
♪ I nosi crveni ogrtač ♪
1163
00:56:34,584 --> 00:56:38,218
Čekaj!
1164
00:56:38,220 --> 00:56:39,653
Molim te udaj se za mene.
1165
00:56:39,655 --> 00:56:41,923
Jeste li sigurni
ovo je ono što stvarno želiš?
1166
00:56:41,925 --> 00:56:43,423
Da. udaj se za mene.
1167
00:56:43,425 --> 00:56:46,093
I onda ćeš vidjeti,
Ja sam najbolji u svemu,
1168
00:56:46,095 --> 00:56:48,595
uključujući predanost.
1169
00:56:48,597 --> 00:56:50,932
Dakle, želiš to učiniti
za otprilike 15 minuta?
1170
00:56:50,934 --> 00:56:53,100
Neka bude četvrt sata.
1171
00:56:53,102 --> 00:56:54,337
gdje smo
1172
00:56:59,008 --> 00:57:00,309
Paziti!
1173
00:57:03,012 --> 00:57:04,945
Emmet,
imaš ovo, brate.
1174
00:57:04,947 --> 00:57:07,180
Brz! Napravimo, uh, toster!
1175
00:57:07,182 --> 00:57:08,717
- Toster?
- Samo mi vjeruj.
1176
00:57:17,793 --> 00:57:18,992
Wow! To je bilo super.
1177
00:57:18,994 --> 00:57:20,461
Oh, da, da. Da?
1178
00:57:20,463 --> 00:57:21,963
Bilo je. Bilo je cool.
1179
00:57:21,965 --> 00:57:25,702
Kakva svježa noćna mora
grade li ovdje?
1180
00:57:33,709 --> 00:57:36,811
To je svadbena torta propasti!
1181
00:57:36,813 --> 00:57:38,379
Odvratno!
1182
00:57:38,381 --> 00:57:40,881
Kako je ceremonija vjenčanja
hoćete li prizvati Armamageddon?
1183
00:57:40,883 --> 00:57:43,218
Ne znam, ali nismo
pričekat ću da saznam.
1184
00:57:43,220 --> 00:57:45,419
Možemo prekinuti ceremoniju
ako nađemo slabost
1185
00:57:45,421 --> 00:57:46,954
u hramu i dignite ga u zrak.
1186
00:57:46,956 --> 00:57:48,923
Pregledao sam raspored dok smo ulazili
1187
00:57:48,925 --> 00:57:53,059
koristeći moj Implausitron,
jedan od mojih nevjerojatno cool naprava.
1188
00:57:53,061 --> 00:57:57,164
Ovaj hram je očito izgrađen kao
svjetionik za kraj dana.
1189
00:57:57,166 --> 00:57:59,966
Emmete, ti si građevinski radnik.
što ti misliš
1190
00:57:59,968 --> 00:58:02,503
Sjajno pitanje, Rex.
Ja ću preuzeti odavde.
1191
00:58:02,505 --> 00:58:04,338
Jedinstven stil gradnje.
1192
00:58:04,340 --> 00:58:06,841
Čini se da je izgrađeno oko ovoga
zabavni centar u sredini.
1193
00:58:06,843 --> 00:58:09,010
izgleda kao
čarobna relikvija
1194
00:58:09,012 --> 00:58:12,278
koji pušta glazbu kao
zaštitni obrambeni štit.
1195
00:58:12,280 --> 00:58:14,048
U redu, imam plan.
Razišli smo se.
1196
00:58:14,050 --> 00:58:19,153
Rex dohvati Rexcelsior i
dolazi u položaj za izvlačenje.
1197
00:58:19,155 --> 00:58:20,588
Ha! Niste ljubitelj dosjetki? U redu.
1198
00:58:20,590 --> 00:58:22,523
Lucy se isključuje
ovaj zabavni centar,
1199
00:58:22,525 --> 00:58:24,492
koji treba deaktivirati
obrambeni štit...
1200
00:58:24,494 --> 00:58:27,528
Onda ću ja
majstorski udarac ovdje,
1201
00:58:27,530 --> 00:58:28,729
na vrhu
hrama,
1202
00:58:28,731 --> 00:58:30,597
koji će započeti
lančana reakcija,
1203
00:58:30,599 --> 00:58:32,499
uzrokujući cijelo mjesto
puhati.
1204
00:58:32,501 --> 00:58:35,301
Zatim uleti Rex,
zgrabi nas i naše prijatelje,
1205
00:58:35,303 --> 00:58:37,271
i idemo svi kući.
1206
00:58:37,273 --> 00:58:39,006
Vau. To je stvarno
impresivan plan.
1207
00:58:39,008 --> 00:58:42,479
Hvala. Sada uzmite slušalice.
Ne želim te opet izgubiti.
1208
00:58:45,414 --> 00:58:46,780
Vau! Lucy,
što je s tvojom kosom?
1209
00:58:46,782 --> 00:58:48,883
Oh, nije to ništa.
Bila je to samo spa stvar.
1210
00:58:48,885 --> 00:58:51,184
Ne brini za to.
To nije moja prava kosa.
1211
00:58:51,186 --> 00:58:53,021
Moja prava kosa
prirodno crna.
1212
00:58:53,023 --> 00:58:54,988
Ona laže.
1213
00:58:54,990 --> 00:58:56,423
Ne bi mi lagala o nečemu
jednako važna kao i njezina boja kose.
1214
00:58:56,425 --> 00:58:58,091
- Nisam.
- Ona bi
1215
00:58:58,093 --> 00:59:00,061
ako joj je ispran mozak.
1216
00:59:00,063 --> 00:59:04,164
A bez toga se ne može isprati mozak
pranje kose na vrhu tog mozga.
1217
00:59:04,166 --> 00:59:05,332
To je osnovna znanost.
1218
00:59:05,334 --> 00:59:07,367
Lucy, ti nisi...
1219
00:59:07,369 --> 00:59:08,702
br.
1220
00:59:08,704 --> 00:59:10,204
jeste li
1221
00:59:10,206 --> 00:59:11,939
nisam!
Nisam ispranog mozga!
1222
00:59:11,941 --> 00:59:13,573
Što je s ostalim
naših prijatelja?
1223
00:59:13,575 --> 00:59:15,445
Oh, njima je ispran mozak.
Ali ja nisam.
1224
00:59:16,512 --> 00:59:18,814
Jeste li sigurni da joj možemo vjerovati?
1225
00:59:19,715 --> 00:59:21,148
Mrav?
1226
00:59:21,150 --> 00:59:22,686
Ja sam.
1227
00:59:24,720 --> 00:59:25,921
Mrav?
1228
00:59:27,322 --> 00:59:28,724
Uvijek ti mogu vjerovati.
1229
00:59:31,059 --> 00:59:33,292
Sada, odspojite štit,
i dignut ću hram u zrak.
1230
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
I dobit ću svoj brod.
1231
00:59:34,697 --> 00:59:37,530
Nemamo vremena
izgubiti, jer...
1232
00:59:37,532 --> 00:59:41,434
17:00 sati je.
1233
00:59:41,436 --> 00:59:44,338
„Sindikat
kraljice Watevra Wa'Nabi
1234
00:59:44,340 --> 00:59:46,273
i Bruce Margolis Batman."
1235
00:59:46,275 --> 00:59:48,575
Reći ću da je lijepo
da imate vegansku opciju,
1236
00:59:48,577 --> 00:59:51,378
ali morat ćemo
ispišite ih sve crno.
1237
00:59:51,380 --> 00:59:53,580
- Bam!
- Sviđa mi se.
1238
00:59:53,582 --> 00:59:57,151
I umjesto da pusti
golubice, a šišmiši?
1239
00:59:57,153 --> 00:59:58,651
Ta-da!
1240
00:59:58,653 --> 01:00:00,486
slatko! Imam ideju.
1241
01:00:00,488 --> 01:00:03,256
Što ako, umjesto bacanja a
buket, ako bacim batarang,
1242
01:00:03,258 --> 01:00:04,758
i čiju god škrinju
smjesti se
1243
01:00:04,760 --> 01:00:07,394
je li sljedeći koji će se udati?
1244
01:00:07,396 --> 01:00:08,695
Sviđa mi se, dušo.
1245
01:00:08,697 --> 01:00:11,231
Nisam ovo očekivao
biti tako zabavno.
1246
01:00:11,233 --> 01:00:14,100
Tko bi to pomislio
ovo nepopravljivo lutanje
1247
01:00:14,102 --> 01:00:15,568
bi li se ikada vjenčao?
1248
01:00:15,570 --> 01:00:18,805
Ljudi se mijenjaju. mijenjam se,
svakih pet sekundi.
1249
01:00:18,807 --> 01:00:19,907
Ovako, bum.
1250
01:00:19,909 --> 01:00:21,209
Oh. Uh-ha.
1251
01:00:21,211 --> 01:00:23,144
Mislim, jutros
Bio sam sasvim sam.
1252
01:00:23,146 --> 01:00:26,579
Živjeti u divovskoj palači sa
samo nemirni britanski sluga,
1253
01:00:26,581 --> 01:00:28,615
i nitko
koji bi se stvarno mogao poistovjetiti sa mnom.
1254
01:00:28,617 --> 01:00:30,517
Stvarno se mogu poistovjetiti s tim.
1255
01:00:30,519 --> 01:00:33,019
Ali usput,
postalo je stvarno.
1256
01:00:33,021 --> 01:00:34,555
Tako, tako stvarno.
1257
01:00:34,557 --> 01:00:36,490
Pogledaj nas,
dva različita svijeta.
1258
01:00:36,492 --> 01:00:38,191
Dvije osobe
koji jednostavno trebaju nekoga
1259
01:00:38,193 --> 01:00:39,459
tko nas razumije...
1260
01:00:39,461 --> 01:00:41,361
Pronaći pravu sreću.
1261
01:00:41,363 --> 01:00:42,963
- Vau! Jinx.
- Jinx!
1262
01:00:42,965 --> 01:00:44,097
Jinx.
1263
01:00:44,099 --> 01:00:45,499
I konačni baksuz.
1264
01:00:45,501 --> 01:00:47,035
Oh, tako si uplašena,
oboje, zar ne?
1265
01:00:47,037 --> 01:00:49,370
Dakle, zaustavimo ovo zauvijek.
1266
01:00:49,372 --> 01:00:51,104
Jeste li bili ovdje
cijelo vrijeme?
1267
01:00:51,106 --> 01:00:53,809
Da. I tužan sam zbog toga.
1268
01:00:57,046 --> 01:00:58,812
Dakle, onda kentaur kaže,
1269
01:00:58,814 --> 01:01:00,580
„To nije polovica
govorim o."
1270
01:01:01,918 --> 01:01:04,385
U redu, meta otkrivena.
Približavam se.
1271
01:01:04,387 --> 01:01:06,387
- 10-4, dobar prijatelju.
- 10-4 tebi, dobri prijatelju.
1272
01:01:06,389 --> 01:01:08,155
Ti si dobar prijatelj,
prijatelju.
1273
01:01:08,157 --> 01:01:09,689
- Je li to Bruce Willis?
- Hej, ljudi.
1274
01:01:09,691 --> 01:01:11,760
Dobro, Bruce Willis!
1275
01:01:13,595 --> 01:01:15,162
Dođite do apartmana za mladence
bez ispiranja mozga.
1276
01:01:15,164 --> 01:01:16,696
Dobro razmisli.
1277
01:01:16,698 --> 01:01:18,432
leglo leglo Brad!
1278
01:01:18,434 --> 01:01:19,733
Brad!
1279
01:01:19,735 --> 01:01:20,968
Jeste li upravo rekli "lego"?
1280
01:01:20,970 --> 01:01:23,570
Ne, "mlada"!
Moram vidjeti mladu.
1281
01:01:23,572 --> 01:01:26,506
Žao mi je, ulaz nije dozvoljen.
tko si ti
1282
01:01:26,508 --> 01:01:29,309
Tko, ja?
1283
01:01:29,311 --> 01:01:30,711
Ja sam tvoja najgora noćna mora.
1284
01:01:30,713 --> 01:01:33,113
Ti si ja kad kasnim
u školu,
1285
01:01:33,115 --> 01:01:36,117
i zaboravila sam domaću zadaću i
moje hlače su od pudinga?
1286
01:01:36,119 --> 01:01:38,551
Ne, ne želim...
1287
01:01:43,525 --> 01:01:46,426
haos!
Je li sve u redu za ceremoniju?
1288
01:01:46,428 --> 01:01:48,796
Da, operirat ću
sve ovdje
1289
01:01:48,798 --> 01:01:51,532
iz ovoga
centar za kućnu zabavu.
1290
01:01:51,534 --> 01:01:53,133
Evo ga.
1291
01:01:53,135 --> 01:01:54,234
Tako me razumiješ.
1292
01:01:54,236 --> 01:01:55,803
Ne. Shvatio si me.
1293
01:01:55,805 --> 01:01:57,604
Ne, ne, ne. Tako me razumiješ.
1294
01:01:57,606 --> 01:01:58,939
Batmanu su isprali mozak.
1295
01:01:58,941 --> 01:02:00,707
Wow, dobri su,
jer on je gust.
1296
01:02:00,709 --> 01:02:02,642
Recimo oboje prvu riječ
koje nam padaju na pamet
1297
01:02:02,644 --> 01:02:03,811
i vidjeti je li isto.
1298
01:02:03,813 --> 01:02:05,611
- U redu.
- Jedan, dva, tri.
1299
01:02:05,613 --> 01:02:07,247
- Zabava!
- Batman!
1300
01:02:07,249 --> 01:02:08,983
Oh, to je ludo,
jer Batman je za zabavu.
1301
01:02:08,985 --> 01:02:10,950
- Dakle, to je u osnovi ista riječ.
- Totalno.
1302
01:02:10,952 --> 01:02:12,051
Potpuno.
1303
01:02:12,053 --> 01:02:13,120
- Totalno.
- Totalno.
1304
01:02:13,122 --> 01:02:14,921
Konačno potpuno. I završiti s tim.
1305
01:02:14,923 --> 01:02:16,524
Moramo gore.
Predstava počinje.
1306
01:02:16,526 --> 01:02:18,524
haos,
napraviti boopity-bop-bop.
1307
01:02:18,526 --> 01:02:19,928
Boopity-bop-bop.
1308
01:02:23,832 --> 01:02:25,865
Srušiti kuću,
moja kraljice.
1309
01:02:25,867 --> 01:02:28,003
Ova kuća će uskoro
rastrgati se.
1310
01:02:39,048 --> 01:02:40,448
Očekivali smo vas.
1311
01:02:40,450 --> 01:02:44,352
Onda očekujte neočekivano!
1312
01:02:44,354 --> 01:02:45,887
Jeste li ovo očekivali?
1313
01:02:45,889 --> 01:02:47,687
Da.
1314
01:02:47,689 --> 01:02:51,291
Pa,
Očekivao sam da očekuješ naše očekivanje.
1315
01:02:51,293 --> 01:02:55,195
I očekivao sam tvoje očekivanje
od očekivanja tvog...
1316
01:02:55,197 --> 01:02:56,733
Čekaj, sada sam izgubljen.
1317
01:02:57,465 --> 01:02:59,735
Jupi! Whee!
1318
01:03:05,441 --> 01:03:07,407
vrti mi se u glavi.
1319
01:03:17,320 --> 01:03:21,655
Građani 11 planeta
Systar sustava!
1320
01:03:21,657 --> 01:03:24,258
pitam te
spojiti ruke
1321
01:03:24,260 --> 01:03:26,258
i odvojeno, i opet zajedno
1322
01:03:26,260 --> 01:03:28,595
na ponovljeni način.
1323
01:03:35,604 --> 01:03:37,336
Broody Judy,
ovo je Stubble Trouble.
1324
01:03:37,338 --> 01:03:38,939
Kakav je tvoj status?
1325
01:03:38,941 --> 01:03:41,240
Zdravo? Lucy?
1326
01:03:41,242 --> 01:03:42,642
Ona ne odgovara.
1327
01:03:42,644 --> 01:03:44,278
- Uh-oh.
- Je li to loše?
1328
01:03:44,280 --> 01:03:45,912
"Uh-oh"? Nikad dobro.
1329
01:03:45,914 --> 01:03:47,481
Mislio sam da je možda bila
1330
01:03:47,483 --> 01:03:49,350
više ispranog mozga
nego što je dopuštala.
1331
01:03:49,352 --> 01:03:53,254
Ne. Ne, ne Lucy.
Ona je najtvrđa koja postoji.
1332
01:03:53,256 --> 01:03:55,625
Osim ako je ta pjesma zapela
u njezinoj glavi.
1333
01:03:56,159 --> 01:03:58,158
Lucy. Lucy?
1334
01:03:58,160 --> 01:04:00,263
Hajde, Lucy, gdje si?
1335
01:04:01,630 --> 01:04:03,830
Dopustite mi da vam predstavim...
1336
01:04:03,832 --> 01:04:05,164
Svatovi.
1337
01:04:05,166 --> 01:04:07,667
Potpora nevjesti
su Marie Curie...
1338
01:04:07,669 --> 01:04:09,470
Čokoladica...
1339
01:04:09,472 --> 01:04:10,771
Limeni čovjek...
1340
01:04:10,773 --> 01:04:12,905
I Ruth Bader Ginsburg.
1341
01:04:12,907 --> 01:04:15,475
Nosi prstenje, Banana.
1342
01:04:15,477 --> 01:04:17,644
u redu, u redu. Možeš ti to.
1343
01:04:17,646 --> 01:04:19,211
Ne petljaj ovo...
1344
01:04:19,213 --> 01:04:21,582
Zabrljao sam! Zabrljao sam!
1345
01:04:21,584 --> 01:04:23,117
Ne!
1346
01:04:23,119 --> 01:04:24,684
klizim! Ne gledaj me!
1347
01:04:24,686 --> 01:04:26,921
Ne!
1348
01:04:26,923 --> 01:04:29,289
Ovo je moja noćna mora!
1349
01:04:29,291 --> 01:04:31,593
Sanjao sam ovo!
Ne gledaj me!
1350
01:04:33,162 --> 01:04:36,597
I na mladoženjinoj
strana, MetalBeard...
1351
01:04:36,599 --> 01:04:38,265
Arr!
1352
01:04:38,267 --> 01:04:39,966
- Unikitty...
- Bok!
1353
01:04:39,968 --> 01:04:41,702
I taj svemirac, Benny.
1354
01:04:41,704 --> 01:04:43,169
Svemirski brod!
1355
01:04:43,171 --> 01:04:44,604
Oh, ne, prijatelji moji.
1356
01:04:44,606 --> 01:04:46,006
Jedva ih prepoznajem.
1357
01:04:46,008 --> 01:04:47,740
Ne brini
o tvojim prijateljima.
1358
01:04:47,742 --> 01:04:49,042
Ne brini za Lucy.
1359
01:04:49,044 --> 01:04:51,778
Usredotočite se na ono što trebate učiniti.
1360
01:04:51,780 --> 01:04:54,784
Vizualizirajte svoj uspjeh.
1361
01:05:00,722 --> 01:05:03,256
Uspio je!
1362
01:05:03,258 --> 01:05:04,825
Tako je žilav!
1363
01:05:04,827 --> 01:05:07,227
Bili smo u krivu u vezi s njim.
1364
01:05:07,229 --> 01:05:08,865
Bravo, Emmete.
1365
01:05:09,697 --> 01:05:12,100
Promijenio si se, savršeno.
1366
01:05:13,434 --> 01:05:15,167
Tvoja budućnost je svijetla.
1367
01:05:15,169 --> 01:05:19,071
Upravo sada, moramo se dogovoriti
sa sadašnjošću.
1368
01:05:19,073 --> 01:05:23,644
Wow! Moj vlastiti Rex Vest?
1369
01:05:23,646 --> 01:05:26,113
Hvala što si mi pomogao da se promijenim
za čvršće.
1370
01:05:26,115 --> 01:05:28,117
ne zahvaljuj mi,
zahvali sebi.
1371
01:05:29,084 --> 01:05:31,588
Uhvatiti te na flip. Hej-jo!
1372
01:05:34,456 --> 01:05:35,823
Uh-oh.
1373
01:05:35,825 --> 01:05:38,091
Uf! Ostavio sam svoj laso unutra!
1374
01:05:38,093 --> 01:05:42,231
A sada predstavljanje
Kraljica Watevra Wa'Nabi...
1375
01:05:43,365 --> 01:05:44,698
hej
1376
01:05:44,700 --> 01:05:46,099
I također Batman.
1377
01:05:46,101 --> 01:05:48,671
Predanost!
1378
01:05:55,477 --> 01:05:57,644
izgledaš prekrasno
1379
01:05:57,646 --> 01:05:59,245
Izgledaš zapanjujuće.
1380
01:05:59,247 --> 01:06:00,780
Tako si u pravu.
1381
01:06:00,782 --> 01:06:02,349
Znam da je ovo
čudna stvar za reći
1382
01:06:02,351 --> 01:06:03,916
osobi
spremam se udati,
1383
01:06:03,918 --> 01:06:07,488
ali zapravo mislim
stvarno mi se sviđaš.
1384
01:06:07,490 --> 01:06:08,588
Samesies.
1385
01:06:08,590 --> 01:06:10,155
- Totalno. Potpuno.
- Totalno.
1386
01:06:10,157 --> 01:06:13,459
I privesti ga milosrdnom kraju.
Možemo li sada početi?
1387
01:06:13,461 --> 01:06:14,727
Supes!
1388
01:06:14,729 --> 01:06:16,796
Zapetljavam se.
Osjećate li žele?
1389
01:06:16,798 --> 01:06:18,198
Nimalo!
1390
01:06:18,200 --> 01:06:20,901
Oh, gori
ti gore unutra.
1391
01:06:20,903 --> 01:06:23,403
Vi ne znate
razumjeti tko je kraljica
1392
01:06:23,405 --> 01:06:25,872
i što pokušavamo učiniti.
1393
01:06:25,874 --> 01:06:27,909
Ona pokušava
napadnuti nas, očito.
1394
01:06:28,778 --> 01:06:30,413
Napali ste nas!
1395
01:06:31,347 --> 01:06:33,347
Ne, ti si započeo.
1396
01:06:33,349 --> 01:06:35,282
Ne, ti si započeo.
1397
01:06:39,521 --> 01:06:41,021
Pa, sad ću završiti s tim.
1398
01:06:41,023 --> 01:06:42,825
- Zdravo!
- Ne!
1399
01:06:57,673 --> 01:07:00,109
pomozi mi Molim.
1400
01:07:02,144 --> 01:07:04,111
Dobro, ne padam na to.
Ne. Uh-uh.
1401
01:07:04,113 --> 01:07:05,148
Nema šanse.
1402
01:07:10,186 --> 01:07:13,320
Ne. Mmm-mmm.
Ne. Stop.
1403
01:07:13,322 --> 01:07:15,488
Uh-uh. Ne. Uf!
1404
01:07:15,490 --> 01:07:17,860
Ne, neću mariti za...
1405
01:07:38,381 --> 01:07:39,780
Tebi je stalo.
1406
01:07:39,782 --> 01:07:42,182
Znao sam da ih ima
slast pod tim mrakom.
1407
01:07:42,184 --> 01:07:44,450
o cemu pricas
Vi ste negativci, u redu?
1408
01:07:44,452 --> 01:07:47,387
Možda u vašem svijetu.
Ali ovdje, mi to ne vidimo tako.
1409
01:07:47,389 --> 01:07:48,923
U redu, ne, ne, ne. Uh-uh.
1410
01:07:48,925 --> 01:07:50,823
Cijeli tvoj kostim i maska
1411
01:07:50,825 --> 01:07:54,028
i sve to gaženje oko glume
kao da si nam gazda...
1412
01:07:54,030 --> 01:07:56,262
Jer to je jedini način
poslušat ćeš!
1413
01:07:56,264 --> 01:07:58,398
Pokušao sam nositi masku
i govori oštro,
1414
01:07:58,400 --> 01:08:01,869
jezik za koji sam mislio da ćeš razumjeti,
i totalno nije uspjelo.
1415
01:08:01,871 --> 01:08:04,204
Sve što želimo je
ujedini naše svjetove u miru.
1416
01:08:04,206 --> 01:08:05,705
Zašto niste?
samo nam to reci?
1417
01:08:05,707 --> 01:08:07,340
Pokušali smo.
1418
01:08:07,342 --> 01:08:09,575
Kraljica je otpjevala cijelu pjesmu
o tome kako nije bila zla.
1419
01:08:09,577 --> 01:08:11,111
To je bila istina?
1420
01:08:11,113 --> 01:08:13,279
Vi momci
su užasni komunikatori.
1421
01:08:13,281 --> 01:08:14,914
ja znam
1422
01:08:14,916 --> 01:08:16,483
Dođi sa mnom.
1423
01:08:16,485 --> 01:08:18,851
Godinama smo se pokušavali pridružiti
tebe, igrati se s tobom.
1424
01:08:18,853 --> 01:08:21,888
Ali uvijek si
odgurnuo nas.
1425
01:08:21,890 --> 01:08:26,459
Sada je sva naša borba donijela
nas do ruba Armamagedona.
1426
01:08:26,461 --> 01:08:28,395
Ali ovo vjenčanje
može sve to promijeniti.
1427
01:08:28,397 --> 01:08:31,765
Okupi nas
i zaustaviti Armamageddon.
1428
01:08:31,767 --> 01:08:33,633
Uspjet će
opet sve super.
1429
01:08:33,635 --> 01:08:37,637
Ali nije sve sjajno,
to je, to je, uh...
1430
01:08:38,839 --> 01:08:40,606
i sada,
1431
01:08:40,608 --> 01:08:43,912
kraljica će se promijeniti
u njezin izvorni oblik.
1432
01:08:55,491 --> 01:08:57,824
Vidjeti? Prijatelji.
1433
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
ooh!
1434
01:09:02,464 --> 01:09:04,431
Kraljica je bila od Emmeta.
1435
01:09:04,433 --> 01:09:07,400
Te cigle
nadahnuo naš svijet.
1436
01:09:07,402 --> 01:09:09,601
Postojimo zbog vas.
1437
01:09:09,603 --> 01:09:11,337
Ti si započeo.
1438
01:09:11,339 --> 01:09:12,972
Mi smo započeli?
1439
01:09:12,974 --> 01:09:14,841
Ti si sve započeo.
1440
01:09:14,843 --> 01:09:17,546
Ugledamo se na vas.
Uvijek jesam.
1441
01:09:18,947 --> 01:09:20,079
Wildstyle!
1442
01:09:20,081 --> 01:09:21,882
gdje si bio
1443
01:09:21,884 --> 01:09:23,551
Oh, vama dečki nije ispran mozak?
1444
01:09:23,553 --> 01:09:25,218
Ispranog mozga? Ne!
1445
01:09:25,220 --> 01:09:27,654
Baš smo sretni.
Ovdje je mnogo zabavnije.
1446
01:09:27,656 --> 01:09:30,524
Ima ih još toliko
svemirski brodovi u ovoj avanturi!
1447
01:09:30,526 --> 01:09:32,358
A opet ni približno dovoljno.
1448
01:09:32,360 --> 01:09:35,897
Čekaj, ako ste dobri,
tko je onda negativac?
1449
01:09:38,032 --> 01:09:40,900
Problem sa strništima,
ovo je Alpha Wolf-Bro Dog.
1450
01:09:40,902 --> 01:09:43,102
skoro sam
u položaju za ekstrakciju.
1451
01:09:43,104 --> 01:09:44,636
Koja je boja
na tlu?
1452
01:09:44,638 --> 01:09:46,006
Fuksija.
1453
01:09:46,008 --> 01:09:47,274
Rex, vidim Lucy.
1454
01:09:47,276 --> 01:09:49,309
Ali ona se ne skida
štitove.
1455
01:09:49,311 --> 01:09:51,611
Ne trebaš Lucy.
Ne treba ti nitko.
1456
01:09:51,613 --> 01:09:54,882
Ako se fokusiraš,
možeš napraviti tako snažan udarac,
1457
01:09:54,884 --> 01:09:57,249
ti ćeš to skinuti,
štitove i sve.
1458
01:09:57,251 --> 01:09:59,752
Imate moć
u tebi.
1459
01:09:59,754 --> 01:10:02,154
Ja to mogu. Ja to mogu.
1460
01:10:02,156 --> 01:10:05,359
Ne mogu ne učiniti ovo.
1461
01:10:05,361 --> 01:10:07,560
Drago mi je da nećeš
uništi ovu ceremoniju.
1462
01:10:07,562 --> 01:10:10,196
Ako bi bilo što loše
dogodilo, svi bismo bili osuđeni na propast.
1463
01:10:10,198 --> 01:10:12,634
Ali srećom, nema ništa
brinuti se sada.
1464
01:10:13,602 --> 01:10:15,002
Oh, ne.
1465
01:10:15,004 --> 01:10:16,205
Mrav.
1466
01:10:24,912 --> 01:10:26,579
- Emmet!
- Lucy, što to radiš?
1467
01:10:26,581 --> 01:10:28,715
Jeste li nacrtali strništa
na tvom licu?
1468
01:10:28,717 --> 01:10:30,316
Što? br.
1469
01:10:30,318 --> 01:10:32,718
slušaj me
Pogriješio sam u vezi s kraljicom.
1470
01:10:32,720 --> 01:10:34,186
Ne, ne, ne.
1471
01:10:34,188 --> 01:10:36,355
- Rex je bio u pravu u vezi s tobom.
- Ne, ne možeš to učiniti.
1472
01:10:36,357 --> 01:10:38,158
Samo me zaustavljaš
jer ti je ispran mozak.
1473
01:10:38,160 --> 01:10:39,693
Nisam ispranog mozga!
1474
01:10:39,695 --> 01:10:41,159
To je upravo ono što a
rekao bi čovjek ispranog mozga.
1475
01:10:41,161 --> 01:10:42,794
Zdravo, Emmete.
1476
01:10:42,796 --> 01:10:43,997
Što ti se dogodilo?
1477
01:10:43,999 --> 01:10:46,432
Okrepljenje, čini se.
1478
01:10:46,434 --> 01:10:48,435
Da li ti, kraljice Watevra,
1479
01:10:48,437 --> 01:10:51,437
uzmi Batmana za sebe
poseban najbolji partner?
1480
01:10:51,439 --> 01:10:52,538
Ja znam.
1481
01:10:52,540 --> 01:10:55,108
Požuri, mali,
ponestaje nam vremena.
1482
01:10:55,110 --> 01:10:56,642
Dečki, maknite mi se s puta.
1483
01:10:56,644 --> 01:10:59,178
Ako želite nauditi
na tvoje vjenčanje,
1484
01:10:59,180 --> 01:11:02,181
morat ćeš
snaći se prvi.
1485
01:11:02,183 --> 01:11:04,650
žao mi je
ali ovo je za tvoje dobro.
1486
01:11:10,425 --> 01:11:11,791
Mrav! Vrati se!
1487
01:11:14,463 --> 01:11:15,428
nemoj to raditi
1488
01:11:15,430 --> 01:11:17,529
Ne slušajte je!
1489
01:11:17,531 --> 01:11:18,664
Još malo pa...
1490
01:11:18,666 --> 01:11:20,937
Ma daj! Ne!
Ne do kraja!
1491
01:11:22,036 --> 01:11:23,270
Stani, Ems.
1492
01:11:23,272 --> 01:11:25,872
ti ne znaš
što radiš!
1493
01:11:25,874 --> 01:11:27,172
Ovo nisi pravi ti.
1494
01:11:27,174 --> 01:11:29,809
Ovo sam pravi ja.
1495
01:11:29,811 --> 01:11:33,312
Istina je da je ovo moja prava kosa.
1496
01:11:33,314 --> 01:11:36,149
Prije sam pjevao i plesao
i imaju šarenu kosu.
1497
01:11:36,151 --> 01:11:39,019
Čak sam i volio
"Sve je super."
1498
01:11:39,021 --> 01:11:40,486
Ne, ne. Ti bi mi rekao.
1499
01:11:40,488 --> 01:11:42,623
Mrziš tu glazbu.
to nisi ti
1500
01:11:42,625 --> 01:11:44,891
Da, potamnila sam kosu
s markerom,
1501
01:11:44,893 --> 01:11:47,694
jer sam htio da ljudi
mislim da sam bio cool i odrastao.
1502
01:11:47,696 --> 01:11:50,163
A onda sam te pokušao promijeniti
u nekoga tvrdog, također.
1503
01:11:50,165 --> 01:11:54,199
I bio sam u krivu.
Sviđaš mi se takav kakav si bio.
1504
01:11:54,201 --> 01:11:57,238
Slatka, nevina, ljubazna.
1505
01:11:58,640 --> 01:12:01,509
Prava Lucy
nikad to ne bi rekao.
1506
01:12:04,079 --> 01:12:05,745
Da li ti, Batmane,
1507
01:12:05,747 --> 01:12:07,413
uzeti kraljicu Watevru
1508
01:12:07,415 --> 01:12:09,315
biti vaš poseban najbolji partner?
1509
01:12:09,317 --> 01:12:11,284
Ja, uh...
1510
01:12:11,286 --> 01:12:13,489
Emmet!
1511
01:12:34,108 --> 01:12:36,843
Što se događa?
Što sam upravo napravio?
1512
01:12:38,647 --> 01:12:39,682
Lucy!
1513
01:12:41,415 --> 01:12:43,349
- Dođi sa mnom.
- Imam te, brate.
1514
01:12:43,351 --> 01:12:45,785
Čekati!
1515
01:12:45,787 --> 01:12:47,053
Mrav.
1516
01:12:47,055 --> 01:12:48,456
Lucy!
1517
01:13:01,903 --> 01:13:03,606
Što se događa?
1518
01:13:05,307 --> 01:13:07,209
Gdje sam? Što...
1519
01:13:11,479 --> 01:13:13,814
Ne bi trebao uzeti moje stvari!
1520
01:13:13,816 --> 01:13:17,717
Zdrobio si
moj svemirski laserski kolač!
1521
01:13:17,719 --> 01:13:19,355
Emmet?
1522
01:13:22,357 --> 01:13:24,056
Rex, zašto odlazimo?
1523
01:13:24,058 --> 01:13:25,792
Moramo spasiti moje prijatelje.
1524
01:13:25,794 --> 01:13:28,528
da li mi Nisu došli k sebi
spasi nas kad smo bili sami.
1525
01:13:28,530 --> 01:13:31,463
o cemu pricas
tko si ti
1526
01:13:31,465 --> 01:13:33,600
Pogledaj malo bolje.
Nismo toliko različiti.
1527
01:13:33,602 --> 01:13:34,534
Što, ti i ja?
1528
01:13:34,536 --> 01:13:36,269
- Mi i mi.
- Ha?
1529
01:13:36,271 --> 01:13:38,704
Emmete, ja sam ti.
1530
01:13:38,706 --> 01:13:40,239
Ali ja sam ja.
1531
01:13:40,241 --> 01:13:43,743
Ja sam ti iz budućnosti,
sav odrastao.
1532
01:13:43,745 --> 01:13:47,713
Čekaj, ako si ti ja,
zašto zvučimo tako različito?
1533
01:13:47,715 --> 01:13:49,516
Zašto zvučimo tako različito?
1534
01:13:50,986 --> 01:13:52,519
To je nevjerojatno, znam.
1535
01:13:52,521 --> 01:13:55,221
Zato sam bio tako oprezan
pričajući vam svoju pozadinsku priču.
1536
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Zapravo, zadržao si
donoseći to.
1537
01:13:56,692 --> 01:13:58,925
Bio sam tu, ti.
1538
01:13:58,927 --> 01:14:01,994
U toj maloj kući-brodu,
pokušavajući proći kroz stubišta.
1539
01:14:03,232 --> 01:14:05,599
Ovo je kraj!
1540
01:14:07,436 --> 01:14:11,037
Nije bilo zgodnog,
stariju verziju sebe da me spasi.
1541
01:14:11,039 --> 01:14:12,571
Gdje je Emmet?
1542
01:14:12,573 --> 01:14:13,773
dušo,
Na putu sam kroz vrata,
1543
01:14:13,775 --> 01:14:15,475
ali djeca se tuku.
Bok!
1544
01:14:15,477 --> 01:14:18,011
momci! molim te
pronaći način da se igramo zajedno,
1545
01:14:18,013 --> 01:14:20,379
ili ću te morati pitati
da sve to stavim u skladište.
1546
01:14:20,381 --> 01:14:21,948
- Ali, mama...
- Nema ali.
1547
01:14:21,950 --> 01:14:24,284
Ovo je posljednji put.
1548
01:14:24,286 --> 01:14:26,388
Upomoć! Bilo tko?
1549
01:14:26,988 --> 01:14:28,520
Halo?
1550
01:14:28,522 --> 01:14:31,190
Nitko me nije čuo.
Nitko nije došao po mene.
1551
01:14:31,192 --> 01:14:33,392
Ostavljen sam. Zaboravljeno.
1552
01:14:33,394 --> 01:14:36,596
Dok je ostatak mog tzv
prijatelji su plesali i pjevali
1553
01:14:36,598 --> 01:14:39,268
u rukama čudovišta.
1554
01:14:42,004 --> 01:14:45,739
Što sam mogao učiniti
izbjeći takvu sudbinu?
1555
01:14:45,741 --> 01:14:48,374
I mi imamo
jednom odrasti.
1556
01:14:48,376 --> 01:14:51,677
Wyldstyle je rekao
nisi dovoljno jak za ovo.
1557
01:14:51,679 --> 01:14:54,213
Ovaj tip je bio žestoki ratnik?
1558
01:14:54,215 --> 01:14:57,150
Da, stari,
ti si totalni Hufflepuff.
1559
01:14:59,321 --> 01:15:03,056
Bio sam sam bez ičega
1560
01:15:03,058 --> 01:15:04,524
ali ljutnja.
1561
01:15:04,526 --> 01:15:07,560
Ali ljutnja je bila ključ
mojoj slobodi.
1562
01:15:13,701 --> 01:15:19,474
Bilo je vrijeme za mene
zauzeti stav.
1563
01:15:24,079 --> 01:15:25,745
Bio sam stvaran.
1564
01:15:25,747 --> 01:15:28,817
Nisam više bio
naivni Emmet sam nekad bio.
1565
01:15:31,452 --> 01:15:34,820
Nabavio sam si novi prsluk,
novu kosu,
1566
01:15:34,822 --> 01:15:38,824
i mrzovoljan stav
prema svemu što je šepavo.
1567
01:15:38,826 --> 01:15:41,528
Priuštila sam sebi izgled
i postao Rex.
1568
01:15:41,530 --> 01:15:44,497
Radical Emmet Xtreme.
1569
01:15:44,499 --> 01:15:48,836
Odrastao sam,
ali još uvijek nisam bio slobodan.
1570
01:15:51,539 --> 01:15:53,774
Znao sam jedini način
proći pokraj njega
1571
01:15:53,776 --> 01:15:56,677
da se pobrinem da nikad ne bude
dogodilo.
1572
01:15:56,679 --> 01:15:58,211
To je plesna zabava!
1573
01:15:58,213 --> 01:15:59,812
A onda sam vidio način
1574
01:15:59,814 --> 01:16:03,382
poništiti sve nepodnošljivo
bol koju sam doživio
1575
01:16:03,384 --> 01:16:06,319
u jednom zamršenom potezu...
1576
01:16:06,321 --> 01:16:08,620
Zove se putovanje kroz vrijeme.
1577
01:16:08,622 --> 01:16:10,823
Oprosti, doktore,
trebat ću tvoj DeLorean.
1578
01:16:10,825 --> 01:16:13,426
I, Bill, Ted,
tvoja telefonska govornica.
1579
01:16:13,428 --> 01:16:15,494
Doctor Who je TARDIS.
Stvar s biciklom H.G. Wellsa.
1580
01:16:15,496 --> 01:16:16,796
Što god Skynet koristio.
1581
01:16:16,798 --> 01:16:18,398
I ova hidromasažna kada.
1582
01:16:18,400 --> 01:16:20,065
Napravio sam putovanje kroz vrijeme
svemirski brod
1583
01:16:20,067 --> 01:16:22,303
i odletio u prošlost.
1584
01:16:25,473 --> 01:16:27,009
Pokupio sam ekipu.
1585
01:16:30,946 --> 01:16:32,878
Onda sam otputovao
do trenutka neposredno prije
1586
01:16:32,880 --> 01:16:38,019
Bačen sam na hladnoću,
mračna istina svijeta.
1587
01:16:43,892 --> 01:16:47,496
I našao sam jednu osobu
Htio sam zaštititi.
1588
01:16:49,365 --> 01:16:50,599
- Vau!
- Ja.
1589
01:16:52,968 --> 01:16:55,034
Pratio sam sve tebe
rekao, osim...
1590
01:16:55,036 --> 01:16:58,473
Sve nakon dijela
gdje si rekao: "Ja sam ti."
1591
01:16:59,773 --> 01:17:01,977
Doslovno prva stvar
rekla sam.
1592
01:17:03,445 --> 01:17:05,477
Ovo putovanje kroz vrijeme
uvijek nekako zbunjujuće.
1593
01:17:05,479 --> 01:17:06,779
Najbolje je jednostavno krenuti s tim.
1594
01:17:06,781 --> 01:17:08,715
Prevario si me
da povrijedim svoje prijatelje?
1595
01:17:08,717 --> 01:17:12,517
Nisam te prevario.
Naučio sam te da otvrdneš svoje srce,
1596
01:17:12,519 --> 01:17:14,287
baš kao što si tražio od mene.
1597
01:17:14,289 --> 01:17:16,155
Što si me natjerao?
1598
01:17:16,157 --> 01:17:19,592
Što je zapravo Armamageddon?
1599
01:17:19,594 --> 01:17:23,229
Ukrao si moje momke.
1600
01:17:23,231 --> 01:17:24,364
Ovo je tvoja greška.
1601
01:17:24,366 --> 01:17:25,798
Što se događa ovdje gore?
1602
01:17:25,800 --> 01:17:27,900
Uzela je moje momke
a ona ih je upropastila.
1603
01:17:27,902 --> 01:17:30,102
Dobro, dobro!
1604
01:17:30,104 --> 01:17:32,404
Armamagedon.
1605
01:17:32,406 --> 01:17:35,208
Naša-mama-ulazi?
1606
01:17:35,210 --> 01:17:37,177
U redu. Stvarno?
1607
01:17:37,179 --> 01:17:39,011
momci.
1608
01:17:39,013 --> 01:17:42,114
Znam da sam rekao da je zadnji
vrijeme, posljednji put,
1609
01:17:42,116 --> 01:17:44,050
i vrijeme prije toga.
1610
01:17:44,052 --> 01:17:46,252
Ali ovo je zadnji...
1611
01:17:46,254 --> 01:17:47,488
Zadnji put.
1612
01:17:48,490 --> 01:17:50,088
trebam...
1613
01:17:50,090 --> 01:17:51,459
Stao sam na ciglu.
1614
01:17:52,727 --> 01:17:54,327
samo sam...
1615
01:17:54,329 --> 01:17:58,330
radim disanje,
tako da otkloni bol.
1616
01:17:58,332 --> 01:18:00,533
trebam...
1617
01:18:02,970 --> 01:18:05,270
Blizu poroda.
1618
01:18:05,272 --> 01:18:08,775
Po razini boli vrlo blizu porodu.
1619
01:18:08,777 --> 01:18:10,577
Vi momci
znati posljedice.
1620
01:18:10,579 --> 01:18:12,878
Trebam vas dečki da stavite
sve cigle u skladište.
1621
01:18:12,880 --> 01:18:14,814
Bin of Storajj.
1622
01:18:14,816 --> 01:18:16,582
- Ne, ne, ne, mama, molim te.
- Molim te, molim te. Još jedna prilika.
1623
01:18:16,584 --> 01:18:18,484
Finn, želim te
sići dolje
1624
01:18:18,486 --> 01:18:21,754
i pospremite svoje
distopijska stvar u pustinji.
1625
01:18:21,756 --> 01:18:24,457
- To je Apokalipsburg.
- Nije me briga kako se zove.
1626
01:18:24,459 --> 01:18:26,458
Bianca, trebam te
počistiti ovdje.
1627
01:18:26,460 --> 01:18:27,927
Mama, nije fer.
1628
01:18:27,929 --> 01:18:29,562
Gle, nisam
loš momak u ovoj priči.
1629
01:18:29,564 --> 01:18:31,297
Ja sam samo zabavan
sporedni lik.
1630
01:18:31,299 --> 01:18:32,931
- A ti si taj koji je uzeo moje dečke.
- Kako sam ja kriv?
1631
01:18:32,933 --> 01:18:35,066
Dušo, stvarno bih mogao
koristiti tvoju pomoć ovdje.
1632
01:18:35,068 --> 01:18:38,404
Djeco, učinite stvar...
Uh, što je tvoja majka rekla.
1633
01:18:38,406 --> 01:18:41,009
Čuo si svog oca
super koristan doprinos.
1634
01:18:44,178 --> 01:18:46,044
Sve si upropastio.
1635
01:18:46,046 --> 01:18:48,483
Samo sam te želio
igrati se sa mnom.
1636
01:18:54,889 --> 01:18:59,093
Emmet, što si učinio?
1637
01:19:01,129 --> 01:19:02,529
Što smo učinili?
1638
01:19:02,531 --> 01:19:04,196
To se zove odrastanje.
1639
01:19:04,198 --> 01:19:05,431
Nije li to ono što si želio?
1640
01:19:05,433 --> 01:19:07,300
Ne. Želim spasiti svoje prijatelje.
1641
01:19:07,302 --> 01:19:10,569
Ti nemaš prijatelje.
Oni su samo komadi plastike.
1642
01:19:10,571 --> 01:19:12,305
Još uvijek želiš
vratiti se
1643
01:19:12,307 --> 01:19:14,306
- Matrixu kad znaš istinu?
- Što je Matrix?
1644
01:19:14,308 --> 01:19:17,476
To je film samo cool, stariji,
zreli frajeri kakve smo mi vidjeli.
1645
01:19:17,478 --> 01:19:20,212
Vrijeme je za pospremanje
djetinjaste stvari.
1646
01:19:20,214 --> 01:19:21,948
br.
1647
01:19:21,950 --> 01:19:23,681
Moji prijatelji možda nisu pravi
ti, ali meni su stvarni.
1648
01:19:23,683 --> 01:19:25,351
I oni su moja obitelj.
1649
01:19:25,353 --> 01:19:26,722
Neću odustati od njih.
1650
01:19:30,692 --> 01:19:34,392
Tako sam razočarana
u sebi.
1651
01:19:34,394 --> 01:19:37,529
Pretpostavljam da ćeš imati
postati ja na teži način.
1652
01:19:37,531 --> 01:19:39,466
Nije nešto
par godina
1653
01:19:39,468 --> 01:19:43,102
u Undaru sustava Dryar
neće popraviti.
1654
01:19:43,104 --> 01:19:44,370
Ne. Ne, Rex.
1655
01:19:44,372 --> 01:19:45,738
Ili ja, ili ti...
1656
01:19:45,740 --> 01:19:49,077
Molim te, ne! Ne!
1657
01:19:49,577 --> 01:19:50,978
Jedna ljubav.
1658
01:19:52,680 --> 01:19:54,681
Čekaj, čekaj, čekaj.
sta to radis
1659
01:20:06,594 --> 01:20:08,963
Ne može biti ovako beznadno,
može?
1660
01:20:10,866 --> 01:20:12,868
Može.
1661
01:20:29,550 --> 01:20:32,452
Armagedon je!
1662
01:20:32,454 --> 01:20:33,785
pazi,
Motorna pila Dave!
1663
01:20:33,787 --> 01:20:36,454
Sada je Čistilište Dave! opa
1664
01:20:39,626 --> 01:20:42,798
Imao sam karte za kazalište
večeras! Ne!
1665
01:20:45,633 --> 01:20:48,670
Ne! Napokon sam cijenjen!
1666
01:20:49,571 --> 01:20:51,303
Cannonball!
1667
01:20:53,140 --> 01:20:56,609
Ovaj put se nećemo poskliznuti!
Ovaj put se nećemo poskliznuti!
1668
01:20:56,611 --> 01:20:59,678
uspio sam! Ne!
1669
01:20:59,680 --> 01:21:02,013
Ne! moja kraljice!
1670
01:21:02,015 --> 01:21:03,516
Ne, ne, ne!
1671
01:21:03,518 --> 01:21:07,756
Ne! moja kraljice!
Ne! Ne ostavljaj me!
1672
01:21:08,924 --> 01:21:11,056
moja kraljice!
1673
01:21:15,463 --> 01:21:16,928
Ne, ne! Ali...
1674
01:21:16,930 --> 01:21:19,134
Prestani! Rekao sam stani!
1675
01:21:28,509 --> 01:21:30,646
Možete li, molim vas,
molim vas pomozite nam?
1676
01:22:06,415 --> 01:22:10,586
Rat otvrdnjava srce.
1677
01:22:22,597 --> 01:22:24,297
Čekaj. Što? Ne!
1678
01:22:24,299 --> 01:22:26,399
Ovo nije kraj!
Ne može biti.
1679
01:22:26,401 --> 01:22:28,534
Ovo nije jedna od tih stvari
s nižim cliffhanger završetkom.
1680
01:22:28,536 --> 01:22:31,337
Uh-uh. Ne, ne.
Ovo mora imati sretan kraj.
1681
01:22:31,339 --> 01:22:33,138
Čini mi se kao pad.
1682
01:22:33,140 --> 01:22:36,508
I tako to završava za Batmana,
kako je počelo.
1683
01:22:36,510 --> 01:22:37,877
U tami.
1684
01:22:37,879 --> 01:22:39,611
Hej, uh, Supes.
1685
01:22:39,613 --> 01:22:41,780
Ti si, uh, pritisnut uz mene.
Nema žurbe ili tako nešto.
1686
01:22:41,782 --> 01:22:44,284
Ne! Ne, ne, ne!
Gotovo je samo ako odustanemo.
1687
01:22:44,286 --> 01:22:46,052
Pa gotovo je
i odustajemo.
1688
01:22:46,054 --> 01:22:48,187
Možemo otići odavde
ako se svi okupimo.
1689
01:22:48,189 --> 01:22:49,922
Ne, prekasno je.
1690
01:22:49,924 --> 01:22:54,993
Ne preostaje ništa osim pjevati
zrela, tužna pjesma dok blijedimo u crno.
1691
01:22:54,995 --> 01:22:57,262
♪ Nije sve sjajno ♪
1692
01:22:57,264 --> 01:22:59,599
- Čekaj, što?
- Wyldstyle je bio u pravu.
1693
01:22:59,601 --> 01:23:01,132
♪ Sve nije cool ♪
1694
01:23:01,134 --> 01:23:04,002
♪ Tako sam depresivan ♪
1695
01:23:04,004 --> 01:23:06,372
♪ Nije sve sjajno ♪
1696
01:23:06,374 --> 01:23:07,907
Propovijedaj brate.
1697
01:23:07,909 --> 01:23:12,111
♪ Mislim
Napokon sam dobio Radiohead ♪
1698
01:23:12,113 --> 01:23:13,980
Brate, trebao bi provjeriti
Elliotta Smitha.
1699
01:23:13,982 --> 01:23:16,215
♪ Koja je svrha?
Nema nade ♪
1700
01:23:16,217 --> 01:23:18,851
♪ Nevjerojatno je bilo
Pust san ♪
1701
01:23:18,853 --> 01:23:20,485
momci! hajde
1702
01:23:20,487 --> 01:23:22,587
♪ Moj duh neka je na dnu
Od mora ♪
1703
01:23:22,589 --> 01:23:25,958
♪ Ljubav nije prava
Samo želim jesti ugljikohidrate ♪
1704
01:23:25,960 --> 01:23:28,427
♪ Dodaj sladoled ♪
1705
01:23:28,429 --> 01:23:31,696
Ja nisam stvar koju možeš samo iskoristiti
ispuniti emocionalne praznine.
1706
01:23:31,698 --> 01:23:34,266
Stop! Svi, u redu,
samo slušaj.
1707
01:23:34,268 --> 01:23:36,435
♪ Nije sve sjajno ♪
1708
01:23:36,437 --> 01:23:38,570
Uh, da, znamo.
Zato i pjevamo o tome.
1709
01:23:38,572 --> 01:23:42,108
♪ Ali to ne znači
Da je beznadno i turobno ♪
1710
01:23:42,110 --> 01:23:43,575
kako to
1711
01:23:43,577 --> 01:23:45,877
♪ Nije sve sjajno ♪
1712
01:23:45,879 --> 01:23:49,515
♪ Ali u srcu vjerujem ♪
1713
01:23:49,517 --> 01:23:51,483
♪ Vjerujem ♪
1714
01:23:51,485 --> 01:23:54,186
♪ Možemo poboljšati stvari ♪
1715
01:23:54,188 --> 01:23:57,523
♪ Ako se držimo zajedno ♪
1716
01:23:57,525 --> 01:23:59,659
♪ Ako se držimo zajedno ♪
1717
01:23:59,661 --> 01:24:04,730
♪ Rame uz rame, ti i ja
Možemo ga izgraditi zajedno ♪
1718
01:24:04,732 --> 01:24:06,632
♪ Da, izgradimo ga zajedno ♪
1719
01:24:06,634 --> 01:24:08,734
♪ Izgradite to zajedno ♪
1720
01:24:08,736 --> 01:24:09,968
♪ Zauvijek zajedno ♪
1721
01:24:09,970 --> 01:24:11,537
♪ Sada svi zajedno ♪
1722
01:24:11,539 --> 01:24:16,642
♪ Ova će pjesma dobiti
Zaglavljen u vašem ♪
1723
01:24:18,012 --> 01:24:20,011
Lucy! Ovdje sam!
1724
01:24:20,013 --> 01:24:23,047
♪ Ova će pjesma dobiti
Zaglavljen u vašem ♪
1725
01:24:23,049 --> 01:24:28,155
♪ Ova će pjesma dobiti
Zaglavljen u vašem ♪
1726
01:24:28,923 --> 01:24:30,959
♪ Srce ♪
1727
01:24:51,312 --> 01:24:53,546
Ovdje sam!
1728
01:24:55,884 --> 01:24:57,853
Lucy?
1729
01:24:58,887 --> 01:25:01,119
Ne.
1730
01:25:01,121 --> 01:25:02,954
Pokušao sam ti slomiti raspoloženje,
1731
01:25:02,956 --> 01:25:05,724
ali sada ću
moram te slomiti.
1732
01:25:05,726 --> 01:25:07,392
- Ne! Ne!
- Chi-cha!
1733
01:25:07,394 --> 01:25:10,296
Ovo će biti lako.
Ti si slab.
1734
01:25:10,298 --> 01:25:11,196
br.
1735
01:25:11,198 --> 01:25:13,632
Ti si taj koji je slab.
1736
01:25:13,634 --> 01:25:14,900
ha?
1737
01:25:23,411 --> 01:25:27,579
Nikad neću odrasti
biti kao ti.
1738
01:25:27,581 --> 01:25:30,919
Lako je
otvrdni svoje srce.
1739
01:25:31,919 --> 01:25:34,220
Ali otvoriti ga...
1740
01:25:34,222 --> 01:25:36,558
To je najteže
možete učiniti.
1741
01:25:38,159 --> 01:25:39,792
Odrasti ću.
1742
01:25:39,794 --> 01:25:42,962
Ali neću prestati brinuti
o ljudima u mom životu.
1743
01:25:42,964 --> 01:25:46,334
Možda će vidjeti svijet
drugačije, ali to nije loše.
1744
01:25:47,835 --> 01:25:49,838
Mislim da je inspirativno.
1745
01:25:59,313 --> 01:26:02,183
Može biti
što god želiš da bude.
1746
01:26:07,421 --> 01:26:09,687
Jer je sve...
1747
01:26:09,689 --> 01:26:11,259
Nije super.
1748
01:26:14,562 --> 01:26:19,064
Ali možemo malo uspjeti
još bolje ako se sjetimo...
1749
01:26:19,066 --> 01:26:22,070
Nismo sami na ovom svijetu.
1750
01:26:23,304 --> 01:26:24,506
Zajedno smo u tome.
1751
01:26:39,720 --> 01:26:41,022
Što se događa?
1752
01:26:47,829 --> 01:26:50,430
Vratio sam se, svi!
1753
01:26:50,432 --> 01:26:51,931
moja kraljice!
1754
01:26:53,434 --> 01:26:54,667
moja kraljice!
1755
01:26:54,669 --> 01:26:56,336
Watevs, mislio sam da sam te izgubio!
1756
01:26:56,338 --> 01:26:58,570
Dušo, mislio sam da sam te izgubio!
1757
01:26:58,572 --> 01:27:00,905
U redu, svi.
Želiš li vratiti naše svjetove?
1758
01:27:00,907 --> 01:27:04,877
Onda moramo spasiti Emmeta
i zaustaviti Rexa Dangervesta.
1759
01:27:04,879 --> 01:27:07,512
♪ Nije sve sjajno ♪
1760
01:27:07,514 --> 01:27:10,483
♪ Stvari ne mogu biti sjajne
Cijelo vrijeme ♪
1761
01:27:10,485 --> 01:27:13,752
♪ To je nerealno
Očekivanje ♪
1762
01:27:13,754 --> 01:27:17,925
♪ Ali to ne znači
Ne bismo trebali pokušavati ♪
1763
01:27:19,059 --> 01:27:22,127
♪ Da sve bude super ♪
1764
01:27:22,129 --> 01:27:25,597
♪ U manje idealističkom
Na neki način ♪
1765
01:27:25,599 --> 01:27:28,534
♪ Možda bismo trebali ciljati
Nije loše ♪
1766
01:27:28,536 --> 01:27:31,369
♪ Jer sada nije loše
Bilo bi stvarno super ♪
1767
01:27:31,371 --> 01:27:33,372
♪ Ja vozim svemirski brod
Ponovno sam zapovjednik ♪
1768
01:27:33,374 --> 01:27:35,074
♪ Okrećem prekidač,
a ja sam... ♪
1769
01:27:35,076 --> 01:27:36,675
- Smiri se.
- Ne diraj me dok letim u svemir!
1770
01:27:37,945 --> 01:27:39,678
sviđa mi se tvoj
Plan "Stop Rex", Lucy.
1771
01:27:39,680 --> 01:27:42,280
Jedno malo pitanje, tko je Rex?
1772
01:27:42,282 --> 01:27:43,583
Ovo će zvučati ludo,
1773
01:27:43,585 --> 01:27:45,083
ali mislim
on je verzija Emmeta
1774
01:27:45,085 --> 01:27:46,618
iz budućnosti
što sam htjela da bude,
1775
01:27:46,620 --> 01:27:48,520
ali je ispao
biti pravi kreten.
1776
01:27:48,522 --> 01:27:51,023
To je stvarno
sladak govor, Emmet,
1777
01:27:51,025 --> 01:27:53,394
ali djela govore više
nego riječi.
1778
01:27:54,495 --> 01:27:56,363
Da, imaju.
1779
01:28:04,571 --> 01:28:08,340
Moji prijatelji dolaze u pomoć
ja i ti ih ne možemo zaustaviti.
1780
01:28:09,911 --> 01:28:11,644
Raptors, do Rex-Winga
borci.
1781
01:28:11,646 --> 01:28:14,648
Ne puštajte ih blizu Dryar sustava.
Kopirati? Nad.
1782
01:28:15,982 --> 01:28:17,318
Uh-oh.
1783
01:28:18,518 --> 01:28:19,418
Sada, Unikitty!
1784
01:28:19,420 --> 01:28:22,954
Svjetlucave rakete s kuglicama dlaka, naprijed!
1785
01:28:32,799 --> 01:28:34,302
Svemirski brodovi!
1786
01:28:35,936 --> 01:28:38,169
Svemirski brod!
1787
01:28:38,171 --> 01:28:41,576
Ispalite top za prskanje!
Vi lizalice gušteri!
1788
01:28:44,344 --> 01:28:46,578
Ne! Neću
izgubiti te opet!
1789
01:28:46,580 --> 01:28:47,712
ja te spašavam.
1790
01:28:47,714 --> 01:28:49,047
ja te spašavam.
1791
01:28:49,049 --> 01:28:50,483
žrtvujem se
za tebe!
1792
01:28:50,485 --> 01:28:52,284
žrtvujem se.
1793
01:28:52,286 --> 01:28:53,618
- Jesam.
- Jesam.
1794
01:28:53,620 --> 01:28:55,120
- Ja sam!
- Ja sam!
1795
01:28:55,122 --> 01:28:56,758
znaš što
Sada mi se zapravo sviđa ovo.
1796
01:28:57,959 --> 01:28:59,358
Ovo nije
čak se događa.
1797
01:28:59,360 --> 01:29:01,226
Sve je to samo izraz
1798
01:29:01,228 --> 01:29:05,330
smrti mašte u
podsvijest adolescenta!
1799
01:29:05,332 --> 01:29:09,001
jao čak ni ne razumijem
što govoriš!
1800
01:29:09,003 --> 01:29:11,203
Ne brini.
Ne moraš.
1801
01:29:13,508 --> 01:29:14,974
Opkoljeni smo!
1802
01:29:14,976 --> 01:29:16,275
Ne možemo dalje!
1803
01:29:16,277 --> 01:29:17,577
ne odustajem!
1804
01:29:17,579 --> 01:29:18,646
Nećeš uspjeti! Ne!
1805
01:29:26,754 --> 01:29:30,855
Pogodi svoje takozvane prijatelje
ipak te nije spasio.
1806
01:29:34,995 --> 01:29:36,561
Oh, da?
1807
01:29:36,563 --> 01:29:39,433
- Ha?
- Koga ti zoveš "takozvani"?
1808
01:29:47,207 --> 01:29:49,344
Lucy! Spasio si me!
1809
01:29:50,177 --> 01:29:52,347
Vratio si se po njega.
1810
01:29:55,715 --> 01:29:57,483
Pa, zakasnio si.
1811
01:29:57,485 --> 01:30:02,087
Samo ću se nastaviti vraćati
vremena dok ne sredim ovu stvar kako treba.
1812
01:30:02,089 --> 01:30:04,123
Srčani udar!
1813
01:30:11,765 --> 01:30:13,367
Zbogom!
1814
01:30:24,178 --> 01:30:25,377
Gotovo je, Rex.
1815
01:30:25,379 --> 01:30:27,448
Emmet nikada neće biti ti.
1816
01:30:29,817 --> 01:30:32,017
Ali možete biti poput njega.
1817
01:30:32,019 --> 01:30:34,654
Ne moraš biti
loš momak.
1818
01:30:34,656 --> 01:30:35,689
Možete nam se pridružiti.
1819
01:30:37,558 --> 01:30:38,990
ne mogu
1820
01:30:38,992 --> 01:30:41,193
kako to misliš
1821
01:30:41,195 --> 01:30:43,095
Vratila se po tebe.
1822
01:30:43,097 --> 01:30:46,768
Nikada nećeš ispasti takav
ja, što znači...
1823
01:30:47,835 --> 01:30:50,202
Nikada neću postojati.
1824
01:30:50,204 --> 01:30:51,936
Čekati. Čekaj, ne.
1825
01:30:51,938 --> 01:30:54,239
Izgled! znao sam!
Gledajte, ja sam Povratak u budućnost!
1826
01:30:54,241 --> 01:30:55,407
Totalno se zove.
1827
01:30:55,409 --> 01:30:56,775
Što je Povratak u budućnost?
1828
01:30:56,777 --> 01:30:59,578
To je klasičan film
starija djeca mogu gledati.
1829
01:30:59,580 --> 01:31:01,946
I sad mi se to događa.
1830
01:31:01,948 --> 01:31:05,120
hajde Uzmi nas za ruku,
dok još imaš ruku za uzeti!
1831
01:31:06,454 --> 01:31:08,620
Ne ide to tako, mali.
1832
01:31:08,622 --> 01:31:10,056
Rex...
1833
01:31:10,058 --> 01:31:11,222
u redu je
1834
01:31:11,224 --> 01:31:12,658
Ponosan sam na tebe.
1835
01:31:12,660 --> 01:31:16,194
I odrasti ćeš
biti bolji od mene.
1836
01:31:16,196 --> 01:31:20,699
Ali na neki način zahvaljujući meni,
pa i meni je super.
1837
01:31:20,701 --> 01:31:24,970
I, Lucy,
hvala što si se vratio po nas.
1838
01:31:24,972 --> 01:31:27,773
Osim toga, ovo je lijepo
ispravan način za izlazak!
1839
01:31:27,775 --> 01:31:29,007
Bez kajanja!
1840
01:31:29,009 --> 01:31:30,542
Osim, opet,
nije zaštitni znak "bez žaljenja."
1841
01:31:30,544 --> 01:31:32,347
To je bila greška. Jedna ljubav.
1842
01:31:35,182 --> 01:31:38,551
Samo da bude jasno, to se stvarno dogodilo.
Mogla si ga vidjeti, zar ne?
1843
01:31:38,553 --> 01:31:40,889
- Aha. Vrijeme je za polazak?
- Da.
1844
01:31:42,156 --> 01:31:43,489
Hej, ovaj...
1845
01:31:43,491 --> 01:31:45,992
stvarno mi je žao
Pokušao sam te promijeniti.
1846
01:31:45,994 --> 01:31:48,127
Oh, žao mi je što sam digao u zrak
vjenčanje i gotovo sve protjerao
1847
01:31:48,129 --> 01:31:50,828
do vječnosti beživotnosti
u kozmičkom spremniku za skladištenje.
1848
01:31:50,830 --> 01:31:52,163
u redu je
1849
01:31:52,165 --> 01:31:53,798
Možemo li biti
posebni najbolji prijatelji još uvijek?
1850
01:31:53,800 --> 01:31:54,835
Fo'eva.
1851
01:32:06,280 --> 01:32:08,212
hej hej
1852
01:32:08,214 --> 01:32:11,550
Pony je na plesnoj zabavi.
"Kakva je ovo plesna zabava?"
1853
01:32:11,552 --> 01:32:13,450
unutra! nemojte!
1854
01:32:13,452 --> 01:32:15,386
Oh! Idemo dolje!
1855
01:32:15,388 --> 01:32:16,821
Jede kraljicu!
1856
01:32:16,823 --> 01:32:18,492
Dušo, gdje su mi hlače?
1857
01:32:20,228 --> 01:32:21,429
Skinuti!
1858
01:32:35,977 --> 01:32:38,979
Dobro jutro,
Syspocalypstar.
1859
01:32:42,450 --> 01:32:44,249
Dobro jutro, sjajne bebe!
1860
01:32:44,251 --> 01:32:46,083
Zdravo!
1861
01:32:46,085 --> 01:32:47,785
Zamijenimo kacige.
1862
01:32:47,787 --> 01:32:51,523
Ovo
čini da moj glas zvuči sjajno.
1863
01:32:51,525 --> 01:32:53,993
Scarfield, Deathface,
MetalScratch...
1864
01:32:53,995 --> 01:32:55,528
Ripley, Connor, onaj drugi.
1865
01:32:55,530 --> 01:32:57,229
čekaj malo Gdje je Jeff?
1866
01:32:57,231 --> 01:32:58,830
mijau.
1867
01:33:02,536 --> 01:33:05,704
Dečki, izdržite! izdrži!
izdrži! Strašne vijesti!
1868
01:33:05,706 --> 01:33:09,240
Propustio sam gimme putt
za ptičicu na sedam.
1869
01:33:09,242 --> 01:33:12,944
Uglavnom, ti sve to popravi
se događalo? Sve te ludosti?
1870
01:33:12,946 --> 01:33:14,546
Svemirski brod!
1871
01:33:14,548 --> 01:33:15,950
Hot! Hot! Hot! Uh-oh.
1872
01:33:22,455 --> 01:33:24,457
- Jej!
- Da!
1873
01:33:24,459 --> 01:33:26,260
Imam iznenađenje za tebe.
1874
01:33:29,796 --> 01:33:30,964
Naša kuća!
1875
01:33:36,670 --> 01:33:37,869
Planty!
1876
01:33:37,871 --> 01:33:39,906
Originalni album
od "Sve je super"?
1877
01:33:41,174 --> 01:33:43,208
čekaj malo Je li to...
1878
01:33:50,013 --> 01:33:55,013
Titlovi napravio explosiveskull
1879
01:33:57,991 --> 01:34:02,528
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1880
01:34:02,530 --> 01:34:07,199
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1881
01:34:07,201 --> 01:34:11,970
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1882
01:34:11,972 --> 01:34:16,274
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1883
01:34:16,276 --> 01:34:17,508
♪ To su zasluge! ♪
1884
01:34:17,510 --> 01:34:18,709
♪ Da, to je najbolji dio ♪
1885
01:34:18,711 --> 01:34:19,977
♪ Kad film završi ♪
1886
01:34:19,979 --> 01:34:21,579
♪ I čitanje počinje! ♪
1887
01:34:21,581 --> 01:34:22,648
♪ Možete zadržati
Vaša avantura ♪
1888
01:34:22,650 --> 01:34:24,748
♪ I sva ta akcija ♪
1889
01:34:24,750 --> 01:34:26,784
♪ 'Jer zasluge Of
film su glavna atrakcija ♪
1890
01:34:26,786 --> 01:34:27,985
♪ I nemojte čak
Razmisli o tome da pokušaš otići ♪
1891
01:34:27,987 --> 01:34:29,221
♪ Ili možda propustite ime ♪
1892
01:34:29,223 --> 01:34:30,955
♪ Kao Pam ili Steve! ♪
1893
01:34:30,957 --> 01:34:33,025
♪ Oba nevjerojatna imena
Pa ostanimo na svojim mjestima ♪
1894
01:34:33,027 --> 01:34:35,025
♪ I pročitajte vjerodostojan popis
O njihovim nevjerojatnim podvizima! ♪
1895
01:34:35,027 --> 01:34:36,462
♪ Jer svi smo
Kao tim ♪
1896
01:34:36,464 --> 01:34:37,729
Idemo.
1897
01:34:37,731 --> 01:34:39,965
♪ Živjeti u snu ♪
1898
01:34:39,967 --> 01:34:43,068
♪ Ti i ja radimo svoje
I letjet ćemo ♪
1899
01:34:43,070 --> 01:34:44,869
♪ Ooh ♪
1900
01:34:44,871 --> 01:34:48,673
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1901
01:34:48,675 --> 01:34:52,276
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1902
01:34:52,278 --> 01:34:54,078
♪ Woo-hoo! ♪
1903
01:34:54,080 --> 01:34:57,949
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1904
01:34:57,951 --> 01:35:01,285
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1905
01:35:01,287 --> 01:35:02,788
♪ Woo-hoo! ♪
1906
01:35:02,790 --> 01:35:04,756
♪ Moramo donijeti
Obje strane zajedno ♪
1907
01:35:04,758 --> 01:35:07,124
♪ Kao šampanjac i koža ♪
1908
01:35:07,126 --> 01:35:11,629
♪ Kao ptica od perja
Letjet ćemo ♪
1909
01:35:11,631 --> 01:35:13,966
♪ Kao kiša na sunčan dan ♪
1910
01:35:13,968 --> 01:35:16,267
♪ Kao milijun dolara
Da poklanjaš ♪
1911
01:35:16,269 --> 01:35:21,071
♪ Kao pas lutalica On
autocesta Mi ćemo letjeti ♪
1912
01:35:21,073 --> 01:35:23,542
♪ Jer svi smo
Kao tim ♪
1913
01:35:23,544 --> 01:35:25,776
♪ Živjeti u snu ♪
1914
01:35:25,778 --> 01:35:27,613
♪ Ti i ja radimo svoje ♪
1915
01:35:27,615 --> 01:35:29,146
♪ I letjet ćemo ♪
1916
01:35:29,148 --> 01:35:30,949
♪ Ooh ♪
1917
01:35:30,951 --> 01:35:35,020
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1918
01:35:35,022 --> 01:35:38,256
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1919
01:35:38,258 --> 01:35:40,057
♪ Woo-hoo! ♪
1920
01:35:40,059 --> 01:35:43,828
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1921
01:35:43,830 --> 01:35:47,498
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1922
01:35:47,500 --> 01:35:48,801
♪ Woo-hoo! ♪
1923
01:35:48,803 --> 01:35:50,267
♪ I vratili smo se ♪
1924
01:35:50,269 --> 01:35:52,337
♪ I još uvijek voli
Zasluge ♪
1925
01:35:52,339 --> 01:35:54,372
♪ Jedva čekam da ga vidim
O osobi koja uređuje ♪
1926
01:35:54,374 --> 01:35:56,775
♪ I još bolje od toga
Tko uređuje špice ♪
1927
01:35:56,777 --> 01:35:58,776
♪ Kladim se da to nikad neću zaboraviti Jer
kad jednom pročitam, onda pročitam ♪
1928
01:35:58,778 --> 01:36:00,546
♪ Idem u kazalište
Kasni oko 90 minuta ♪
1929
01:36:00,548 --> 01:36:02,680
♪ Preskoči cijeli prokleti film
Jer su zasluge sjajne ♪
1930
01:36:02,682 --> 01:36:05,050
♪ Sad, ako ćeš biti
istaknuto u pjesmi iz filma ♪
1931
01:36:05,052 --> 01:36:08,252
♪ Zasluge su dio
Na kojem želite biti! ♪
1932
01:36:08,254 --> 01:36:10,721
Da,
Volim gledati špicu.
1933
01:36:10,723 --> 01:36:12,391
♪ Super cool ♪
1934
01:36:12,393 --> 01:36:16,160
♪ Ne mogu vjerovati
Imaju Chrisa Cunningtona ♪
1935
01:36:16,162 --> 01:36:21,266
♪ Biti
stereoskopski nadzornik ♪
1936
01:36:21,268 --> 01:36:25,403
♪ Timothy Smith
Je moj omiljeni producent ♪
1937
01:36:25,405 --> 01:36:29,610
Samo sam došao vidjeti ovo
film Za suradnika u produkciji.
1938
01:36:32,045 --> 01:36:34,078
Da!
1939
01:36:34,080 --> 01:36:35,681
Super cool!
1940
01:36:35,683 --> 01:36:38,617
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1941
01:36:38,619 --> 01:36:40,052
♪ Da! ♪
1942
01:36:40,054 --> 01:36:43,154
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1943
01:36:43,156 --> 01:36:44,722
♪ Woo-hoo! ♪
1944
01:36:44,724 --> 01:36:46,492
♪ Oh, jebote
Vrijeme je za glumce ♪
1945
01:36:46,494 --> 01:36:48,959
♪ Oni koji izazivaju
Sva radost i smijeh ♪
1946
01:36:48,961 --> 01:36:51,061
♪ U glasovnom studiju,
robovanje ♪
1947
01:36:51,063 --> 01:36:53,465
♪ Morali su raditi Gotovo
puna četiri sata dnevno ♪
1948
01:36:53,467 --> 01:36:54,999
♪ To je noćna mora ♪
1949
01:36:55,001 --> 01:36:56,935
♪ Toliko je naprezanja
Na mozgu ♪
1950
01:36:56,937 --> 01:36:58,770
♪ I njihova jedina naknada
Novac i slava ♪
1951
01:36:58,772 --> 01:37:01,239
♪ Bez ljudskog elementa
To su samo nule i jedinice ♪
1952
01:37:01,241 --> 01:37:03,275
♪ Zato kad im plaćamo
novac koji im plaćamo na tone ♪
1953
01:37:03,277 --> 01:37:05,209
♪ I dalje smo
U pjesmi ♪
1954
01:37:05,211 --> 01:37:07,245
♪ Koliko dugo traju ovi krediti?
Jer izgledaju dugačke ♪
1955
01:37:07,247 --> 01:37:08,680
♪ Što je sjajno ♪
1956
01:37:08,682 --> 01:37:10,515
♪ Jer mi
La-la-la-la-volim ih ♪
1957
01:37:10,517 --> 01:37:12,417
♪ Želim omotati ruke oko sebe
I ha-ha-ha-ha-zagrlite ih ♪
1958
01:37:12,419 --> 01:37:14,586
♪ Kad bi bili osoba
Oženio bih se zaslugama ♪
1959
01:37:14,588 --> 01:37:16,654
♪ I na našem medenom mjesecu Mi
bi igrao tenis u Veneciji ♪
1960
01:37:16,656 --> 01:37:18,090
♪ Ostarit ću
Uz zasluge ♪
1961
01:37:18,092 --> 01:37:19,725
♪ I podijelite kod
Na naše zaduženje ♪
1962
01:37:19,727 --> 01:37:21,258
♪ I onda
Preseli se izvan Pariza ♪
1963
01:37:21,260 --> 01:37:23,261
♪ I podigni farmu
Pun tvorova ♪
1964
01:37:23,263 --> 01:37:24,895
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1965
01:37:24,897 --> 01:37:26,330
♪ Super cool! ♪
1966
01:37:26,332 --> 01:37:29,266
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1967
01:37:29,268 --> 01:37:31,069
♪ Woo-hoo! ♪
1968
01:37:31,071 --> 01:37:34,605
♪ Nevjerojatno, super cool
Nečuveno i nevjerojatno ♪
1969
01:37:34,607 --> 01:37:36,041
♪ Super cool! ♪
1970
01:37:36,043 --> 01:37:38,575
♪ Fenomenalno, fantastično
Tako nevjerojatno ♪
1971
01:37:38,577 --> 01:37:40,145
♪ Woo-hoo! ♪
1972
01:37:40,147 --> 01:37:42,680
♪ Sve je super cool
upravo sada ♪
1973
01:37:42,682 --> 01:37:44,315
♪ Hej, hej ♪
1974
01:37:44,317 --> 01:37:47,318
♪ Ovdje je sve sjajno
upravo sada ♪
1975
01:37:47,320 --> 01:37:49,387
♪ Hej, hej ♪
1976
01:37:49,389 --> 01:37:53,624
♪ Trenutno je sve super super
Hej, hej, sve ♪
1977
01:37:53,626 --> 01:37:57,596
♪ Sve je super
ovdje Upravo sada Hej, hej ♪
1978
01:37:57,598 --> 01:37:59,530
♪ Da! ♪
1979
01:37:59,532 --> 01:38:02,868
♪ Sve je super
cool Upravo sada Hej, hej ♪
1980
01:38:02,870 --> 01:38:06,236
♪ Ovdje je sve sjajno
Upravo sada ♪
1981
01:38:06,238 --> 01:38:07,806
♪ Hej, hej ♪
1982
01:38:07,808 --> 01:38:10,507
♪ Sve je super cool
Upravo sada ♪
1983
01:38:10,509 --> 01:38:12,476
♪ Hej, hej ♪
1984
01:38:12,478 --> 01:38:16,784
♪ Sve je super
ovdje Upravo sada Hej, hej ♪
1985
01:38:25,325 --> 01:38:27,324
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
1986
01:38:27,326 --> 01:38:29,360
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
1987
01:38:29,362 --> 01:38:33,297
♪ Ova pjesma će zapeti
U tvojoj glavi ♪
1988
01:38:33,299 --> 01:38:35,400
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
1989
01:38:35,402 --> 01:38:37,368
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
1990
01:38:37,370 --> 01:38:40,939
♪ Ova pjesma će zapeti
U tvojoj glavi ♪
1991
01:38:40,941 --> 01:38:43,208
♪ Tako je privlačno, privlačno ♪
1992
01:38:43,210 --> 01:38:44,776
♪ To je tako zarazna pjesma ♪
1993
01:38:44,778 --> 01:38:47,212
♪ Usrećit će te,
sretno ♪
1994
01:38:47,214 --> 01:38:49,948
♪ Ne pokušavaj se boriti protiv toga,
pjevaj zajedno ♪
1995
01:38:49,950 --> 01:38:51,516
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
1996
01:38:51,518 --> 01:38:53,418
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
1997
01:38:53,420 --> 01:38:57,254
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglaviti u sebi ♪
1998
01:38:57,256 --> 01:38:59,457
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglaviti u sebi ♪
1999
01:38:59,459 --> 01:39:02,226
♪ Bježi, ali se ne možeš sakriti,
Pronaći ću tvoje sunce tako sjajno ♪
2000
01:39:02,228 --> 01:39:03,994
♪ Moj bling bling te zaslijepi ♪
2001
01:39:03,996 --> 01:39:05,629
♪ Pjevaj ovu pjesmu
Moram podsjetiti tvoje ♪
2002
01:39:05,631 --> 01:39:07,899
♪ Svi jako glasno,
Vrišti, a zatim viči ♪
2003
01:39:07,901 --> 01:39:10,034
♪ Svi u kući imaju
dolazi iz njihovih usta ♪
2004
01:39:10,036 --> 01:39:11,669
♪ Čekaj malo
Daj mi ih uzeti ♪
2005
01:39:11,671 --> 01:39:13,605
♪ Ne mogu pomoći u ritmu
Zapeo u vašem sustavu ♪
2006
01:39:13,607 --> 01:39:16,440
♪ Idem na vrh
Svi idu prema vrhu ♪
2007
01:39:16,442 --> 01:39:19,377
♪ Svima u glavu
Svi kažu, "Nemoj stati" ♪
2008
01:39:19,379 --> 01:39:21,412
♪ Svi kažu, "Nemoj stati"
Oh ♪
2009
01:39:21,414 --> 01:39:23,413
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2010
01:39:23,415 --> 01:39:25,417
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2011
01:39:25,419 --> 01:39:29,419
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zapeti u svojoj glavi ♪
2012
01:39:29,421 --> 01:39:31,455
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2013
01:39:31,457 --> 01:39:33,490
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2014
01:39:33,492 --> 01:39:36,962
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zapeti u svojoj glavi ♪
2015
01:39:36,964 --> 01:39:39,163
♪ Tako je privlačno, privlačno ♪
2016
01:39:39,165 --> 01:39:41,033
♪ To je tako zarazna pjesma ♪
2017
01:39:41,035 --> 01:39:43,234
♪ Usrećit će te,
sretno ♪
2018
01:39:43,236 --> 01:39:45,636
♪ Ne pokušavaj se boriti protiv toga,
pjevaj zajedno ♪
2019
01:39:45,638 --> 01:39:47,504
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2020
01:39:47,506 --> 01:39:49,440
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2021
01:39:49,442 --> 01:39:53,377
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zapeti u svojoj glavi ♪
2022
01:39:53,379 --> 01:39:55,980
♪ Nema ničega'
To možeš učiniti ♪
2023
01:39:55,982 --> 01:39:57,815
♪ Nema ničega'
Da možeš reći ♪
2024
01:39:57,817 --> 01:39:59,383
♪ Ova pjesma je zapela
Na reprizi ♪
2025
01:39:59,385 --> 01:40:01,618
♪ Moraš je otpjevati
Svaki dan ♪
2026
01:40:01,620 --> 01:40:03,422
♪ Od jutra
I kroz noć ♪
2027
01:40:03,424 --> 01:40:05,390
♪ Pokrenuo sam ih
S lijeva na desno ♪
2028
01:40:05,392 --> 01:40:07,391
♪ A ako se pitate
Tko je kriv ♪
2029
01:40:07,393 --> 01:40:09,293
♪ Da, ja sam
Zapeli su im u mozgu ♪
2030
01:40:09,295 --> 01:40:11,663
♪ Kao trajna mrlja
I neće se promijeniti ♪
2031
01:40:11,665 --> 01:40:13,532
♪ Čak i ako poludiš ♪
2032
01:40:13,534 --> 01:40:15,365
♪ Ova pjesma
Sada je u tvom mozgu ♪
2033
01:40:15,367 --> 01:40:17,502
♪ I u tvom mozgu
Ostat će ♪
2034
01:40:17,504 --> 01:40:19,404
♪ Ova je pjesma sada zapela
Unutar vašeg ♪
2035
01:40:19,406 --> 01:40:21,539
♪ Ova je pjesma sada zapela
Unutar vašeg ♪
2036
01:40:21,541 --> 01:40:25,376
♪ Ova je pjesma sada zapela
U tvojoj glavi ♪
2037
01:40:25,378 --> 01:40:27,544
♪ Ova je pjesma sada zapela
Unutar vašeg ♪
2038
01:40:27,546 --> 01:40:29,515
♪ Ova je pjesma sada zapela
Unutar vašeg ♪
2039
01:40:29,517 --> 01:40:32,618
♪ Ova je pjesma sada zapela
U tvojoj glavi ♪
2040
01:40:32,620 --> 01:40:35,587
♪ 'Jer je tako privlačno,
privlačno ♪
2041
01:40:35,589 --> 01:40:36,989
♪ To je tako zarazna pjesma ♪
2042
01:40:36,991 --> 01:40:39,289
♪ Usrećit će te,
sretno ♪
2043
01:40:39,291 --> 01:40:41,959
♪ Ne pokušavaj se boriti protiv toga,
pjevaj zajedno ♪
2044
01:40:41,961 --> 01:40:43,593
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2045
01:40:43,595 --> 01:40:45,529
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2046
01:40:45,531 --> 01:40:49,467
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zapeti u svojoj glavi ♪
2047
01:40:49,469 --> 01:40:51,401
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2048
01:40:51,403 --> 01:40:53,538
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zaglavite u svom ♪
2049
01:40:53,540 --> 01:40:57,878
♪ Ova pjesma će uspjeti
Zapeti u svojoj glavi ♪
2050
01:41:10,956 --> 01:41:13,026
♪ Dođite zajedno sada ♪
2051
01:41:21,201 --> 01:41:24,034
♪ Ja sam kolačić, a ti si krema,
šećerni benzin ♪
2052
01:41:24,036 --> 01:41:26,771
♪ Ti si pravac,
Ja sam zamka. Hajdemo napraviti ritam ♪
2053
01:41:26,773 --> 01:41:28,841
♪ Ti gradiš, ja ga rušim
Ti si glagol, ja sam imenica ♪
2054
01:41:28,843 --> 01:41:31,842
♪ Ti skreneš, ja se nagnem
Hodamo istom ulicom ♪
2055
01:41:31,844 --> 01:41:33,977
♪ Ja sam plin, ti si kočnica
Ovdje i posve budan ♪
2056
01:41:33,979 --> 01:41:36,414
♪ Zajedno možemo voziti sve
noć Sa spuštenim prozorima ♪
2057
01:41:36,416 --> 01:41:38,850
♪ Ti si AC, ja sam toplina
Oguljena koljena, beton ♪
2058
01:41:38,852 --> 01:41:41,889
♪ Činiš me boljim
Hajdemo sada zajedno ♪
2059
01:41:45,125 --> 01:41:47,228
♪ Dođite zajedno sada ♪
2060
01:41:50,263 --> 01:41:52,433
♪ Dođite zajedno sada ♪
2061
01:41:54,934 --> 01:41:56,970
♪ Dođite zajedno sada ♪
2062
01:41:59,572 --> 01:42:01,273
♪ Dođite zajedno sada ♪
2063
01:42:01,275 --> 01:42:03,475
♪ Kvadrat u šesterokut
Više strana, manje krivo ♪
2064
01:42:03,477 --> 01:42:05,976
♪ Pepsi, Cola
Zatim pomiješaš malo leda ♪
2065
01:42:05,978 --> 01:42:08,378
♪ Kamuflažni ulični znakovi
Cijeli dan "bla bla bla" ♪
2066
01:42:08,380 --> 01:42:10,681
♪ Nemam vremena za gubljenje
Platio traženu cijenu ♪
2067
01:42:10,683 --> 01:42:13,217
♪ Slikam unutar linija
Oduzima mi previše vremena ♪
2068
01:42:13,219 --> 01:42:16,087
♪ U haosu si
I to je sve što želim biti ♪
2069
01:42:16,089 --> 01:42:18,189
♪ Opusti se malo
Savijte se i primite udarac ♪
2070
01:42:18,191 --> 01:42:20,894
♪ Ako te učinim boljim
Hajdemo onda zajedno sada ♪
2071
01:42:24,731 --> 01:42:26,400
♪ Dođite zajedno sada ♪
2072
01:42:29,669 --> 01:42:31,238
♪ Dođite zajedno sada ♪
2073
01:42:34,139 --> 01:42:36,043
♪ Dođite zajedno sada ♪
2074
01:42:39,211 --> 01:42:41,214
♪ Dođite zajedno sada ♪
2075
01:42:48,988 --> 01:42:50,825
♪ Dođite zajedno sada ♪
2076
01:42:53,793 --> 01:42:55,396
♪ Dođite zajedno sada ♪
2077
01:42:58,831 --> 01:43:00,500
♪ Dođite zajedno sada ♪
2078
01:43:03,402 --> 01:43:05,438
♪ Dođite zajedno sada ♪
2079
01:43:08,207 --> 01:43:09,974
♪ Dođite zajedno sada ♪
2080
01:43:25,659 --> 01:43:28,391
♪ Možemo li se naći zajedno danas? ♪
2081
01:43:28,393 --> 01:43:31,128
♪ Ili smo više različiti
nego ne? ♪
2082
01:43:31,130 --> 01:43:33,198
♪ Meni je hladno, a tebi je vruće ♪
2083
01:43:33,200 --> 01:43:36,336
♪ Jesmo li samo zapeli
Na naše načine? ♪
2084
01:43:37,303 --> 01:43:39,136
♪ Nazovi mog prijatelja ♪
2085
01:43:39,138 --> 01:43:40,937
♪ Da, reci mi što imaš ♪
2086
01:43:40,939 --> 01:43:43,106
♪ Oh, mi smo suprotne stvari ♪
2087
01:43:43,108 --> 01:43:45,110
♪ Mi smo sandale i čarape ♪
2088
01:43:45,112 --> 01:43:46,778
♪ Mi smo štreberi
A mi smo sportaši ♪
2089
01:43:46,780 --> 01:43:49,247
♪ I jesmo
Bolje nam je zajedno ♪
2090
01:43:49,249 --> 01:43:51,048
♪ Moramo se družiti ♪
2091
01:43:51,050 --> 01:43:53,051
♪ Moramo se družiti ♪
2092
01:43:53,053 --> 01:43:54,851
♪ Moramo se družiti ♪
2093
01:43:54,853 --> 01:43:57,388
♪ 'Jer nam je bolje da ♪
2094
01:43:57,390 --> 01:43:59,858
♪ Možemo raditi zajedno
Sigurno ♪
2095
01:43:59,860 --> 01:44:01,292
♪ Na na ♪
2096
01:44:01,294 --> 01:44:03,028
♪ Iako letiš
Prva klasa ♪
2097
01:44:03,030 --> 01:44:05,229
♪ A ja sam straga ♪
2098
01:44:05,231 --> 01:44:07,865
♪ Smiješan si
Ja sam dosadan ♪
2099
01:44:07,867 --> 01:44:09,065
♪ Na na ♪
2100
01:44:09,067 --> 01:44:11,002
♪ I zbor počinje ♪
2101
01:44:11,004 --> 01:44:12,837
♪ Da, pokaži mi što imaš ♪
2102
01:44:12,839 --> 01:44:15,006
♪ Oh, mi smo različite stvari ♪
2103
01:44:15,008 --> 01:44:17,007
♪ Mi smo MJ i Prince ♪
2104
01:44:17,009 --> 01:44:18,676
♪ Mi smo konkretni i sjajni ♪
2105
01:44:18,678 --> 01:44:21,178
♪ Ali mi jesmo
Bolje nam je zajedno ♪
2106
01:44:21,180 --> 01:44:22,948
♪ Moramo se družiti ♪
2107
01:44:22,950 --> 01:44:25,050
♪ Moramo se družiti ♪
2108
01:44:25,052 --> 01:44:26,818
♪ Moramo se družiti ♪
2109
01:44:26,820 --> 01:44:28,386
♪ 'Jer smo bolji ♪
2110
01:44:28,388 --> 01:44:30,620
♪ Zdravo, ja i ti ♪
2111
01:44:30,622 --> 01:44:32,157
♪ Na na na na ♪
2112
01:44:32,159 --> 01:44:34,292
♪ Bolji smo u dvoje ♪
2113
01:44:34,294 --> 01:44:35,993
♪ Na na na na ♪
2114
01:44:35,995 --> 01:44:40,198
♪ Iako smo različiti
Isti smo ♪
2115
01:44:40,200 --> 01:44:41,865
♪ Moramo to riješiti ♪
2116
01:44:41,867 --> 01:44:44,571
♪ Prije nego što nas izludi ♪
2117
01:44:50,276 --> 01:44:52,310
♪ Zdravo, ja i ti ♪
2118
01:44:52,312 --> 01:44:54,214
♪ Na na na na ♪
2119
01:44:56,281 --> 01:44:58,184
♪ Na na na na ♪
2120
01:45:00,286 --> 01:45:02,285
♪ Na na na na ♪
2121
01:45:02,287 --> 01:45:04,254
♪ Zdravo, ja i ti ♪
2122
01:45:04,256 --> 01:45:06,923
♪ Na na na na ♪
2123
01:45:06,925 --> 01:45:10,160
♪ Moramo početi
Igranje na vrijeme ♪
2124
01:45:10,162 --> 01:45:12,896
♪ Može li biti
Brak umova? ♪
2125
01:45:12,898 --> 01:45:15,099
♪ Možemo li biti slični? ♪
2126
01:45:15,101 --> 01:45:18,302
♪ Možemo li vodu pretvoriti u vino? ♪
2127
01:45:18,304 --> 01:45:20,638
♪ Ili je previše buke? ♪
2128
01:45:20,640 --> 01:45:21,621
♪ Jeste li svi ti... ♪